日本古辞书所引《本草》与敦煌本《本草》比较研究

日本现今保存下来的一些古辞书中,收录了不少《本草经集注》和《新修本草》的条目,它们与敦煌本《本草》关系密切。利用这些域外材料,能对敦煌本和传世本存在的问题进行校释。

日本百科辞书发展脉络初探

本文概述了日本百科辞书从引进使用中国类书开始 ,经编纂日本自己的类书和百科辞书 。

日本汉文古辞书引文模式研究——以《倭名类聚抄》为例

日本早期古辞书通过引文的形式留存了很多珍贵的汉文典籍,这些引文材料正逐渐成为汉字汉语研究以及中国古代典籍校读、辑佚的重要参考材料。然而这些辞书的引文留存情况复杂,大多并非完整地保存了原书的面貌,以日本古辞书中引文方面最具代表性的《倭名类聚抄》一书为例,按照性质的不同,其引文可分为七种模式:①照录原书;②节引原书;③引文为原文通俗说法;④转述原文;⑤引文与今本原文有版本差异;⑥引文不见于现今传本;⑦佚书引文。同时分析造成不同引文模式的原因,以此正确认识日本汉文古辞书中引文的性质。

基于域外汉字辞书的中国历史人物研究——以弘治二年本《节用集》为例

汉字曾是东亚地区的通用文字,汉字辞书随之也传入亚洲各国。时至今日,若想精准了解汉字与中国传统文化对亚洲各国的直接影响,辞书无疑是绝好的“佐证材料”。弘治二年本《节用集》是日本中世最具代表性的汉字辞书之一,其“人名”门收录的中国历史人物名称是日本历史人物名称的两倍之多,这种反差值得探讨。本文通过剖析弘治二年本《节用集》“人名”门收录的中国历史人物,明晰其收词范围与编撰特点,揭示中国传统文化对域外汉字辞书编撰的积极影响,从域外汉字辞书的角度反观中国绘画艺术的流播特点。

观智院本《类聚名义抄》的“俗字”考辨及解读

观智院本《类聚名义抄》是日本的一种古辞书,其中存在大量独特的奇俗字形,未见于日本其他辞书或我国传统字典辞书中。通过对该书前后多个部首字的分析与考证,并与我国传统字韵书进行比较后,从四个方面总结、说明《名义抄》的俗字特征:正俗关系的揭示可补传统字书之不足;正俗关系的揭示异于传统字书;正俗关系揭示错误;正俗关系揭示有限而混误。

“倭玉篇”系列字书的类型及版本

“倭玉篇”是日本室町时期出现的一系列按部首排列、以字形为检索对象的字书的统称,无论是对于域外汉字的研究,还是《玉篇》在海外的流传研究,都具有重要价值,却尚未引起国内学界的重视。本文拟在前人(主要是日本学者)研究的基础上,对“倭玉篇”的类型、版本及相关研究情况进行比较全面、系统的介绍,以期得到学界更多的关注。

日藏湖本《干禄字书》佚文考

《干禄字书》分"湖本""蜀本"两个版本系统。"湖本"系统的颜鲁公原刻本、杨汉公摹刻本均为善本,但已散佚。日藏图书寮本《类聚名义抄》成书于12世纪以前,其所引《干禄字书》为湖本系统,相关引文可以用来比勘传世本《干禄字书》,为近代汉字研究、唐代正字学研究提供一些必要的线索和证据,具有较高的文献史料价值。

古本《节用集》中的汉字日本化信息

日本古本《节用集》成书于识字阶层扩大的重要时期,其收录词条涉及日本诸多历史发展阶段,展现出汉字在日本历史、文化发展中的重要载体作用。从词条注释(出处、异字、训读标点等)可看出当时日本的汉字规范意识、中国古代文化的影响力及其对汉字传播的助推作用。“伊路波”索引、词条注音(历史假名、片假名)以及部分词条(假借字、国字),可一窥汉字传入后,日本对汉字及其音形义的接受和内化过程。