日汉给予义动词句的语法结构式及其语法化过程的比较研究

日汉两语的给予义动词句具有对应的句法和语义结构式,即＂N1（に）N2（を）V＂和＂VN1N2＂。构块语法认为,上述结构式是一种＂稳固的语法结构式＂。在通常情况下,日汉两语皆可进入各自的语法结构式,从而形成对应。但在某些特定情形下,日汉两语的语法结构式又会呈现差异。研究认为,结构式存在差异与否主要取决于相关语义的动词进入结构式的完全与否,而判断相关动词进入结构式的完全与否又是由该动词在其演变发展过程中的语法化程度决定的。即相关语义动词在其语法化过程中的程度高低是导致日汉给予义动词句的句法结构式差异存现的根本原因。