日本首部漫画版《红楼梦》改编策略刍议

2001年8月,日本ソレイユ出版社正式出版了由旅日中国学者王敏编写、日本漫画家北本守正绘制的漫画版《红楼梦》(第1卷),这是日本出版的首部《红楼梦》漫画改编作品。鉴于目前尚无针对这一作品的相关研究,本文从文本内叙事逻辑、情色文化传统、女性主义思潮等多个角度切入,围绕故事情节建构、人物形象设计、日漫艺术风格、漫画阅读模式及体验等内容展开,尝试对漫画版《红楼梦》的改编策略进行全方位探讨,分析改编的原因及效果,总结改编策略的特点,以期为《红楼梦》经典改编和海外传播等领域提供可借鉴的经验。