接受美学视域下中国动漫特色词汇日译策略研究

由于动漫具有跨越时空、超越国度、受众广、传播速度快、图文并茂、浅显易懂等优势,不仅可以快速地形成强大阵容和有力效果的正面舆论,而且更有利于传播中国特色文化。因此动漫特色词汇的翻译质量直接影响观众对动漫作品的接受程度,继而影响我国特色文化的对外输出。该文以中国动漫特色词汇为语料,以接受美学的“读者地位”“期待视野”和“视域融合”理论为切入点,以国产动漫中的典型特色词汇的日语翻译为研究对象,结合实例,采用定性分析法与个案研究法,试论述研究原语文本的话语解构、译语文本的话语重构及原语与译语的语码转换,不仅可以提高中国动漫特色词汇日译的质量和目的语群体的接受度,而且还可以提升对外传播话语构建策略,优化传播路径,进而起到将我国优秀传统文化向世界各国更好地展现的作用。

框架理论视角下汉语新词的日译策略

本文对《中国语言生活状况报告(2009-2014)》中的新词进行选择和分类,并对其在"人民网日本语版"官网中对应的日文译文进行分析。试从框架理论出发,探讨汉语新词的目译策略,提出外来新词,框架对应,语言形式对应;中日社会现象相似的一部分本土新词,框架对应,进行语言转换。特别是翻译具有中国文化特色的新词时,出现框架差异或者框架空缺的现象,采取框架成分更换、框架成分增添、框架层次调整、和框架移植等适当的翻译策略。

交际翻译下哈尼菜名的日译策略研究

2013年红河哈尼梯田列入联合国教科文组织世界遗产名录后,哈尼餐饮业也面临着走向世界的机遇和挑战。哈尼族菜肴丰富多彩,尤以十月长街宴最为著名,前来的海内外游客络绎不绝。翻译哈尼族各种美味菜肴,亦成了宣传哈尼族文化的名片之一。如何实现交际翻译的目的,向游客提供明了易懂的菜肴信息,并诱发消费者的品尝或消费欲望,促进红河哈尼梯田旅游业发展,成了较为紧迫的任务。

《黄帝内经·素问》日译策略研究

《黄帝内经》是现存最早的中医经典著作,具有鲜明的文化特色。在推动中医药走向世界的时代背景下,研究该书的日译策略和方法具有重要意义。本文提出中医典籍日译原则,选取石田秀石和小曾户丈夫的《黄帝内经·素问》日译本,通过对两种日译本的比较和分析,总结出合适的日译策略和方法。

中国现代商业品牌的日译策略研究

2015年《政府工作报告》中首次提出实施“中国制造2025”,中国正在努力由“制造大国”转向“制造强国”,随着这一转向的深化,我国一大批商业企业产品竞争力显著提高,开始进军国际市场,开启全球化征程。企业在全球化过程中必然面临品牌国际化的问题,品牌的外译则是其中的关键环节。本文将基于彼得·纽马克的交际翻译理论,同时结合商业品牌的翻译特点及要求,通过典型案例分析中国商业品牌的音译日译、直译日译和混译日译的现状,找出其问题点,进而为中国品牌的外译寻找启示,提出建议,进一步地完善中国品牌的外译策略体系。

外宣材料中文化负载词的日译探究

随着世界经济一体化进程的加快,在“中国文化走出去”的战略背景下,我国对外贸易活动日益活跃,用来进行国际交流和联系的外宣材料的翻译越来越受到重视。文化负载词承载着中华优秀传统文化,在外宣材料中占据数量较多,其翻译重要性、翻译原则、翻译策略皆有别于其他词汇。该文在探讨外宣材料中文化负载词特征的基础上,对其日译原则、日译策略及影响日译效果的因素进行详细分析,旨在在对外宣传日译过程中消除更多障碍,达到准确、得体、顺畅传播中国特色文化的目的。