中日音乐术语的形成、传播与演变——以major和minor的译法为例

文章对英语major和minor相关的音乐术语在中日两种语言中的形成、传播与演变过程进行了梳理和分析。日源“长/短X”类术语于20世纪初进入汉语,传播路径为“洋→日→中”。汉语“大/小X”类术语最早由萧友梅使用,传播路径为“洋→中”路径。两类术语在经过竞争和淘洗后于20世纪50年代末统一为后者。汉语术语的形成过程中有日本术语的影响,术语更替的原因有语义占位、术语规范化等。

日本明治时期以后近代植物学术语的形成

对于近现代以来我国植物学术语的形成与日语借词的关系问题,笔者考虑从三个方面加以探讨。首先,通过对照分析日本兰学家宇田川榕庵所著《植学启原》(1834)和清末学者李善兰与来华传教士韦廉臣、艾约瑟合译的《植物学》(1858),追寻中日近代植物学术语的起源。其次,回顾和整理日本明治时期以后近代植物学术语的形成和发展的历史,因为这是日后进入汉语的日译词的源头所在。最后。

近现代以来我国音乐术语的形成与确立

我国现行的音乐术语中有相当一部分是本世纪初以来从日本引进的，但对这段历史尚未见有人做专门探讨。弄清这一问题，不仅有益于近现代音乐史研究的深化，也可以促进对日语借词的研究以及专业术语发展史的研究。为了阐明我国音乐术语的来历，本文从词汇史研究的角度出发，首先叙述了明治～大正时期音乐术语在日本形成的过程。在此基础上，对我国引进日译音乐术语的历史过程进行了回顾，它可以分为：以引进乐理术语为主的第一阶段，和以引进曲式术语为主的第二阶段。本文还叙述了对日译词的修正以及音乐术语最终统一的有关情况，并对日译音乐术语的构词特点等做了分析。