日语使役句与非使役的语义表现研究

日语使役句不但内涵丰富多样,包括容许、放任、诱发、请求等非使役表现,而且由于谈话对象受到限制的缘故,体现出不同的社会人际关系。

论日语使役句的汉译处理

日语使役句式是日语表现的重要形式。在日汉翻译中,各种使役形式让译者倍感困扰。从各种日语使役句与汉语兼语句间的联系进行分析,探讨总结了日语使役句的几种汉译处理方式。并从日汉使役句互译时的对应和非对应现象入手深入分析日汉使役句翻译的各种实践问题。

日语使役句在会话中的意义和功能

日语使役句是日语研究中经常涉及的句型之一。大多数研究以书面语为研究对象,关于口语中使役句的研究为数很少。本文着眼于口语,以日本电视剧中的对白为研究材料,考察日语使役句在会话中的意义和功能。研究结果显示,在会话中,表示'使令'和'放任、允许'意义的使役句最多,其次是表示'诱发'和'他动性'的句子,口语中有时也会使用'被役'句。日语使役句在会话中具有'明示间接作用''使役者焦点化''表达委婉'等功能。