汉日拟声词的语义功能对比

汉语和日语中都存在大量的拟声词,汉语对拟声词的归类没有统一,日语将拟声词归入副词。从语音特征、词形分类、句法功能等语义功能方面对汉日拟声词的异同进行比较,可以看出在语音特征方面汉日拟声词的发音特点和某些意义相关联,两者有时能够表达相同的声音效果;词形分类中,汉日拟声词存在相同的类型,一种汉语拟声词有多种类型的日语拟声词对应,但重叠方式上两者不尽相同。两者的句法功能都比较强,但日语拟声词没有充当补语的用法。通过语义功能各个方面的对比,可以更好地了解汉语拟声词和日语拟声词的相似性和差异。

略论日语中拟声拟态词的清浊音的形象色彩——以重叠式拟声拟态词为例

拟声拟态词在日语中是一类极具特色的语言表现形式。不仅在文学作品和口头交流中应用极为广泛,而且语感细腻,能生动、形象地表现事物,给读者或听者以最直观的感受,有很强的感染力,具有很高的修辞价值。但是由于汉语属于不同的语言类型,日本民族又有其独特的听觉模拟特点以及文化心理、思维习惯等,往往成为日语学习过程中较难以理解的语言表现形式。本文试从重叠式拟声拟态词为例,对日语拟声拟态词的清浊音的形象色彩略作浅析。