日语文字体系的宽容性与日本的国际化

日语文字与其他语言的单一文字相比,最显著的特点就是其多样性。外来语在日语词汇中所占比重之大、来源之广在世界上颇为罕见。这表明多样化的日语文字体系在借用外来语方面具有极大的宽容性。外来语数量的多寡,与一个民族国际化的程度密切相关。尽管借用外来语的能力同时涉及文字等语言层面和文化等非语言层面两方面的因素,但是就语言层面而言,日本之所以能够顺利地踏上汉化和欧美化的道路,沿着国际化道路不断向前迈进,以至形成今天多元文化共生的局面,主要归功于日语所特有的、可兼收并蓄且适应跨文化交际需要的多样而宽容的文字体系。

从外来文化的传入看日语文字体系的变革

自古以来,日本就是一个吸收外来文化极其热心的民族。汉文化的传入,使日语文字体系初步形成并不断发展;西方文化的传入使日语在语音、品词、外来语结构等方面进一步发生变化。日语文字多样性的结构特点使其具有极大的宽容性,更容易吸收先进的外来文化。

从日本古典文学看日语文字的形成及其发展

日语的文字包括汉字、平假名和片假名。日语中的汉字是引进中国的文字并在此基础上创造出来的．而平假名和片假名的产生也与汉字密不可分。一种文字的产生往往会经历一个漫长的历史过程，文学只有依赖文字才能得以流传，同时文学也忠实地记录和反映了文字的产生和发展过程。本文从日本的古典文学作品出发．对日语文字的形成及发展进行了探讨。

浅谈高校日语专业开设《日语文字信息处理》课的必要性

目前国内针对日语专业学生开设《日语文字信息处理》课的高校为数不多。本文主要从学科要求、学生培养的角度出发,探讨针对高校日语专业学生开设《日语文字信息处理》这门课的必要性。《日语文字信息处理》课可作为选修课开设,不列入主干课程内,对于学生的辅助学习有着极为重要的意义。

从语言特点出发的日语学习法

学习外语应避免传统的死记硬背,掌握正确的方法才能事半功倍。日语受汉语影响很大,但又有其固有的语言特点。本文从语言特点出发,试图提出一些相应的学习方法,以便学习者更为有效地理解并掌握日语。

从日语谈日本人的“拿来”意识

日本人善于向外国人学习 ,善于将别人的东西改造成自己的东西 ,这正像鲁迅先生所讲的“拿来主义”,那日本人的“拿来”意识在日语中又是如何体现的呢 ?本文从日语文字的形成、现代日语的特点及日语中的外来语等三方面来谈日本人的“拿来”

商务日语应用文翻译中几组近义词的辨析

"漢字"在日文中占了很大的比重,而由"漢字"构成的"漢語"又多用于表述复杂概念的学术著作或正式文书中。这就造成了商贸应用文等正式文体中汉字型近义词泛滥的现象。本文试图从"汉字本位"出发,来辨析此类近义词。

浅谈日本语言文字

文字是记录语言的书写符号系统,是最重要的辅助性交际工具。日语文字在使用上的最大特点是多种文字的同时并用。从语音、语法、书写规则及外来语等方面,与英语的比较,考察了日语的语言文字特点。

汉字同日本语教育

汉字同日本语教育崔一、汉字是日本语言文字的基础众所周知，汉字本来是中国的文字，大约在公元四世纪前后经朝鲜半岛传入日本。日本人第一次有了自己的文字——万叶假名。汉字的传入可以说是一场重大的革命，使日本在各个方面都产生了深远的影响。它不仅丰富了日本的语...

浅谈日语外来词的动词化问题──以“る词”为中心

谈到日语外来词的动词化问题，我们自然会想到象“”、“这样的例子。它是由一个外来词后缀活用词尾而派生出来的。这类派生动词的例子最早可见于小杉天外的作品“魔风恋风”（１９０３年）①。比如“〈犯〉”这些词，当时作为隐语黑话流行于学生当中。但由于内容低俗下流...

汉字与日语

汉字是中国固有之文字,对此大概没有人怀疑。作为目前世界上唯一存在的自源文字,汉字具有悠久的历史传统和深远的文化影响。它那独特的音、形、义兼记方式不仅对现代汉语的形成和发展产生了巨大作用,而且作为中华民族文化的象征和载体对中国周边国家也曾经产生或仍在产生着重要影响。与我国一衣带水的近邻——日本就是这样一个深受汉文化影响的国家。日本人将汉文化传统誉为汉字是中国固有之文字,对此大概没有人怀疑。作为目前世界上唯一存在的自源文字,汉字具有悠久的历史传统和深远的文化影响。它那独特的音、形、义兼记方式不仅对现代汉语的形成和发展产生了巨大作用,而且作为中华民族文化的象征和载体对中国周边国家也曾经产生或仍在产生着重要影响。与我国一衣带水的近邻——日本就是这样一个深受汉文化影响的国家。