日语文献中的福建记述及相关内容图谱分析

文章以日本“科学研究费助成事业”数据库为检索数据库,利用CiteSpace可视化分析软件对相关研究课题进行整理与研究,从历时角度对日本学者福建省的研究脉络、研究热点、研究趋势进行分析与内容述评。综合而言,日本学者对福建省的研究热点主要集中在“地域研究”“中国文化研究”“国际交流研究”“民俗及其他研究”等方面。通过分析日语文献中的福建记述,可以为福建多元文化的海外传播以及他者视域下的福建形象建构提供借鉴与参考。

浅谈日语文献中化学专业名词的翻译技巧

日语文献中化学专业名词的翻译较难,本文就日语专业名词的翻译技巧作些讨论。抛砖引玉,贻笑大方。

图书馆:日语文献建设的新发展与优化策略——以上海外国语大学图书馆为例

随着日语专业学科建设的发展及研究方向的多元化,读者对于图书馆的日语文献资源产生了新的需求。本文以上海外国语大学图书馆为例,从日语馆藏建设的现状出发,尝试分析当前读者对于日语文献的新需求及日语文献建设面临的新问题,并在此基础上提出相应的改善日语馆藏的优化策略,以期更好地满足读者的学习和科研所需。

日语文献中苗族族称表记释证及相关研究述评

本文以日本学者的苗族研究百年文献为线索,以日语文献中苗族族称表记为焦点,从历史要因、国际视野、语言学等方面对苗族族称表记多样性进行了分析。目前日本学者关于苗族的族称主要有“苗族”“ミャオ族”“苗(ミャオ)族”“モン”“メオ”“HMONG”等表记。具体而言,“苗族”“ミャオ族”“苗(ミャオ)族”主要是对中国苗族的表记,“メオ”“モン”“HMONG”“モン(HMONG)”主要是对中国以外地区及国家苗族的表记,日本学者对国际流散苗族的族称表记呈现了明显的区域特征与差异。在此基础上,通过对相关研究进行了科学式、要点式的分析与述评,还原了日本学者对苗族的相关研究,亦为我国海外苗族研究提供了他者视阈下的基础性研究资料。

浅析省级公共图书馆日语文献资源建设的现状和对策

从省级公共图书馆日语文献资源建设的现状入手,分析了省级公共图书馆日语文献的发展态势,提出了提高日语文献资源建设质量的对策,旨在引起广大社会人士以及各专家学者的重视,在为广大日语爱好者提供便利的同时为中日之间的文化交流与合作做出贡献。

关于若干日语重要文献的误译问题

论文指出了国内不少学者关于吉田松阴文献的一处重要误译,进而摘取并分析了国内学界关于若干日语重要文献的误译实例,并从词汇误译和句子误译的层面初步探讨了这些误译的基本类型及其产生原因。