略论日语比喻句——以感情表达为主

比喻被称做是文章的“装饰品”,其实这种“装饰品”在表达感情时起着非常重要的作用,本文旨在探讨用于感情表达的比喻句在内容上所呈现的特点及其形成的原因。

交际翻译视角下科技文中比喻句的日汉翻译策略

日本的科普文本,特别是面向儿童的科普文本,为了吸引读者,让儿童更好地了解,更形象地了解科学知识,通常会使用大量的比喻句。那么这些比喻句该如何译成中文?译文如何在中文语境下也能发挥和日文语境下相同的作用?这是当下需要研究的问题。本论文侧重于分析气象科普文本中比喻句的翻译,希望可以促进中国科普事业中出现更多优秀的科普文本。