日本学者对日语汉字音与汉语上古音关系的研究

回顾日本学者对日语汉字音与汉语上古音关系研究的历史,并且从日本学者利用日语汉字音研究中国上古音几部重要的著作中,人们可以总结出他们在理论与方法等方面的得失,从而引起人们对与此相关的研究理论与方法等问题作进一步的思考和研究。

日语汉字音中的入声字音标记研究——以平安初期至中期的类音字标记及万叶假名标记为中心

本文利用平安时代初期及中期的音韵资料,以出现在其中的类音字标记及万叶假名标记为中心,考察分析了日语汉字音中的入声字韵尾标记。通过考察可发现,类音字标记是对中文早期注音方法的沿用,较为严格地参考了汉字的原始发音,大多数类音字标记与对象汉字同属一个广韵韵目。另一方面,万叶假名标记通过在入声韵尾之后添加元音,将其变为开元音,反映了汉字音的日本化过程。由于传入日本的汉字音体系略早于中古音,因此类音字中存在一些韵目不对应的例子。另外,对于两种标记中出现的一些差别较大的标注实例,通过它们的上古拟音可发现一些合理的联系。

日本学者汉语上古音研究

日本学者汉语上古音研究历史分为四个时期。其中传统、近代时期上古音研究主要借鉴清代学者的成果;以高本汉理论传入为契机,现代上古音研究形成规模;战后,日本汉语上古音研究得以迅速发展,大家辈出,构成了当代上古音研究的兴盛局面。本文关涉到日本学者汉语上古音研究历史以及基本问题的探讨,也叙及日本学者对日语汉字音与汉语上古音关系研究情况。