DP理论视域下汉语母语日语学习者有标礼貌策略使用探究——基于对“请求核心行为语”的考察

宇佐美まゆみ的话语礼貌理论(DP理论)为礼貌现象研究提供了一个新颖的理论视角。本文基于DP理论,着眼于会话语料中请求核心行为语,对比日语母语者和汉语母语日语学习者的有标礼貌策略使用差异并对其原因进行了探析,发现:在请求核心行为语中,汉语母语日语学习者对双方社会距离、心理距离以及自身请求行为给予对方的心理负担程度的判断总体上大于日语母语者,从而导致汉语母语日语学习者对于其自身请求行为FTA大小估算值Se总体上大于听话人的期待值He,面子威胁大小估算差0<De≤1,在请求核心行为语中容易表现出悲观、谨慎的倾向,甚至出现“过度礼貌”的现象。

对汉语式日语形成原因的分析

由于在日语学习的过程当中经常会碰到汉语式日语的问题,这对于日语教学质量造成直接的影响,通过对汉语式日语形成的原因进行分析,其中最根本原因就是因为受到汉语的干扰,笔者针对这一问题开展研究,相信从一定程度上能够减少甚至杜绝汉语式日语的产生。

假借字与汉语对日语的影响

日本是原本没有文字而至今还根深蒂固地借用别国文字的少数国家。汉语对日语的影响有几千年的历史,其最主要的特点是对汉字和汉语词汇的借用。日本人可谓是学习汉语的最优等生,借用汉字的同时不断地把它融入自己的语言之中,假借汉语给与日语的读音,有时还给它增添新意,使之成为日语中不可缺少的重要部分。本文以实例对日文借用汉语的历史演变过程和特点进行了综述和分析,进一步对这种现象的发展进行了理论性的推测。通过这种研究可以揭示日语形成过程中的文化性特点。

日语汉语词的和化与表记——以日语汉语词中的叠词型副词为例

一部分日语汉语词来源于汉语,而这些词在进入日语后在词义、用法等方面发生了变化。同时,日语与汉语不同,有汉字、平假名、片假名、罗马字等四种表记形式。一般来说,由汉语传入日语的日语汉语词用汉字来表记,但是在现代日语的实际使用中,越来越多的日语汉语词出现了非汉字表记。本文通过调查日语汉语词中叠词型副词的表记状况,发现汉语词的非汉字表记与日语汉语词在发展过程中出现的新词义、新用法紧密相关。

日语里的汉语成语谚语出处窥见

在中日两国人民漫长的文化交流中,日本人不仅借用中国汉字创造了自己的文字,而且还吸收了大量的汉语词汇,其中包括不少汉语成语谚语。但这些成语谚语在日语里并不是以汉字形式出现,而是被日本人译成了日语,以日语的形式表达。本文就这一类成语谚语的出处和喻义进行了分析,并就翻译问题提出了自己的看法。

关于中日两国语言吸收外来词的对比研究─—以现代汉语和现代日语为主

关于中日两国语言吸收外来词的对比研究─—以现代汉语和现代日语为主修德建一、绪论１．外来语的名称日语中的外来语又称为归化语、借入语、借用语、舶载语或舶来语。现在通行的外来语一词出现于明治时期，顾名思义系“来自外国的词语”，颇易于理解。其它各名称多出现于...

汉语干扰——汉语式日语形成的根本原因

汉语式日语是日语教学过程中经常遇到的问题，它的大量出现直接影响了日语教学的质量。汉语式日语的形成有诸多方面的原因，而汉语干扰则是最根本的原因。为了杜绝或减少汉语式日语的产生，应采取多模仿、开设日本文化课等多种措施。

日语中的汉语成语和典故

日本著名文学博士吉田精一和日本大学教授(?)师寺章明合编的《暮らしの中の国语惯用句辞典》中,选用了许多汉语成语、典故和惯用语,这些约占该书所收词语总数的15％左右。为什么日语中吸收了我国这么多的成语和典故呢?日本人又是怎样借用我国的成语和典故的呢?

中国语と日本语—具象性と抽象性——汉语与日语的对比——具体性与抽象性

一.始b 汇中国语上日本语o比较研究化o卜丁o议论文,往来加6大自社问题上U丁t三十o由机下自t加,诸家o见解伯复6亥S于南一,亥℃支上交、下＊tU.支九一口号乙言语o比较研究土言、了自,子＊范剧之甚X区乙..本论于治,同D上sft事柄色表现U上5土寸6时,雨言语o表现形式0差远二IL,下考夫下为\ 主土UT中日雨言语翻新书加6子o例文石取b,表现形式0一定O.U—jU K—…下管见香述一6.

先秦简牍《日书》词语札记——《汉语大字典》、《汉语大词典》收词释义补正

出土的简帛文献具有很重要的语料价值,其中有许多传世文献所不见或未详的词语、语义,这对汉语语文辞书的编撰和汉语史的研究都很重要。先秦简牍《日书》中的一些词语对《汉语大字典》、《汉语大词典》的收词释义具有一定的补正意义。

谈日语数量词学习中的几个难点

谈日语数量词学习中的几个难点徐坚，杨晓钟在学习日语的过程中．日语数最词虽然称不上是难点，但由于其数量较多、而且读音变化繁杂，所以在应用时很难做到随心所欲．那么，如何才能更快、更准确地掌握日语的数量词呢？我们通过对日语中常用的数量词进行分析、总结．发现...

浅议从日本传入中国的日汉同形词

汉语在同日语的交流过程中,出现了大量的日汉同形词,本文主要着眼于从日本传入中国的日汉同形词,简要分析了分类、及日汉同形异义词的词义演变情况,并用词语实例对日汉同形词进行阐释。

动与静、能动与自发:汉日表现区别

日语和汉语在表现上的区别之一是日语突出静态、自发的表现, 而汉语突出动态与能动的表现。这种特点在两种语言中是通过自、他动词的不同使用、客观描述与主观强调的不同以及被动态、使役句的使用范围的不同表现出来的。

同形汉字词使用区别浅谈

同形汉字词使用区别浅谈烟台大学毛峰林众所周知，日语中存在着大量的由汉字构成的汉语词汇，从词形上看，除了日本人自己创造的所谓［和制汉语］一部分与中文汉字词形不同的以外，还有很多与中文汉字词形相同的词汇。这些所谓的汉日同形汉字词有的词义相同，有的词义相异...

英语中的中日两国外来语对比研究

英语善于借鉴其他语言的词汇宝库,以此不断扩充和发展自己,随着跨文化交际的兴起,汉语和日语也成为了英语词汇的源泉。在词汇的借用背后,体现的是各文化间此消彼长的权力博弈与互通有无的亲密合作。本文将对这些外来语的特点进行对比,并对它们能在英语中占据一席之地的原因,从翻译和文化理论角度提出自己的见解。

关于日语词汇中的汉语词

关于日语词汇中的汉语词李莉分析一种语言的词汇时，常常将词汇分为本来固有的词和从其它语言借来的词两大类。如汉语词汇，大多是本来固有的词，从其它语言借来的词较少（维大罗、马达、抄发、马神等）。日语词汇与这些有所不同，从词的来源看，通常将日语词汇分成四种：...