日语汉字音读与客家话对应关系初探——以日语汉音和韵母为中心

在长期的日语学习中,笔者发现有一部分日语汉字音读与笔者的母语方言客家话发音相近,而和普通话差距则较大。笔者在《日语汉字音读研究》(成春有)的基础上,以韵母为中心,对日语汉字音读汉音与客家话韵母的对应关系做了调查分析,发现有一批汉字,其韵母的发音与客家话的韵母相近。但是这些对应关系是中古音韵的残留还是一种巧合,则有待于进一步研究和考证。

中古汉语与日语吴音、汉音声母比较

以中古汉语音系的声母系统为出发点,全面考察了近四千个汉字在日语吴音和日语汉音中的对译情况。通过逐一分析,总结了中古汉语声母系统在日语吴音和汉音中的对应规律;并从中古汉语声母系统角度考察了日语吴音和日语汉音的关系;又从日语吴音和日语汉音的角度考察了中古汉语声母系统的相关讨论。