“一带一路”背景下日语翻译硕士培养模式及专业课程体系探索

"一带一路"背景下,中国与合作成员国、沿线国家之间在各个领域的交流不断深入。日本作为中国一衣带水的邻邦,随着中国"一带一路"政策的推进,交流将逐渐扩大。这对高校日语翻译硕士的培养来说,既是机会也是挑战。本文从学校、教师、学生三方面分析当前日语翻译人才培养的现状,并提出建议和启示。

山东省MTI培养院校日语师资建设探析

2011年山东省有4所高校开始招收日语翻译硕士,2013年和2014年共有毕业生114人。而目前这4所高校却面临师生比例失调、翻译实践经验不足等师资问题。针对当前日语翻译硕士教学的主要问题,争取领导话语权和决定权、把控生源质量和数量、建立山东日语MTI教师常态化交流机制、利用一切机会增加教师的实践能力是促进师资建设的有效措施。