西安碑林博物馆日语解说研究

西安碑林博物馆是中国最大的碑石收藏地,有石质碑刻宝库之称,是我国悠久文化的重要展示场所,吸引了众多的海外游客,其中尤以喜爱中国书法艺术的日本游客为最。然而西安碑林的日语解说落后,无法满足日本游客的需求,造成游客对解说词信息的理解存在巨大偏差与误解。通过分析西安碑林博物馆的日语解说的弊病,以期提升碑林景区的日语翻译质量。

秦始皇兵马俑博物馆日语解说翻译探析

外宣资料是博物馆解说、向导、提示与宣教的核心。然而目前陕西大多数博物馆的外文解说都存在普及率低、译文错误和用语不规范等问题。本文通过实地调查秦始皇兵马俑博物馆的日语解说翻译状况,针对博物馆解说译文出现的问题提出了改进对策,以期促进博物馆外宣工作与外事服务的能力。

诸桥辙次在华游学之存照

1938年10月,《游支随笔》一书在日本东京正式出版发行。此书的著者诸桥辙次,当时正着手编纂那部至今仍被一些西方学者视作研习古典汉语权威工具书的《大汉和辞典》。(这部辞典以殿版《康熙字典》为基础,参考《说文》《玉篇》《广韵》以及《中华大辞典》等中国辞书,并引证大量中国古籍编著而成,用日语解说中国古典汉语,在当时堪称空前绝后的学术巨制。)