漫谈鱼与日语词语及文化

漫谈鱼与日语词语及文化烟台大学毛峰林日本四面环海，河川众多。渔猎是日本民族自古以来赖以生存的营生。尽管受当今全球食文化的影响，鱼依然是日本人食生活中的主角。主食为米，副食为鱼，这似乎是主宰日本食生活数千年来的主导模式。「日本料理」中最具代表性的「刺身...

试论日语教学中词语种类的扩展

论述了日语教学中词语种类扩展的问题。结合词例说明了词语的种类和内容。针对教学中的问题,分析了词语种类扩展的原因,并指出了扩展的词语种类及其成立的理由。提出了词语新的分类方法和教学理论。达到了扩展词语种类、明确语法理论、促进日语教学的目的。

关于日语中几个常用词语的用法

在多年的教学和应用中,我们发现有些日语词语在字典中对其意思上的解释非常简单,而实际应用却相当广泛,而且还极容易出错.下面就几个常用词语进行一点肤浅的说明.一、此语译成中文是“实在”、“太”的意思,而日本“新明解国语辞典”上的解释是:“千言万语费、自分表意压缩表现费了千言万语,也不能充分表达自己心情的一种压缩语).当表示谢意时,用,表示歉意时也用,甚至分别时也说.当回答别人提问时,有时也用.那么一词究竟有几种用法,表达什么意思呢?据我们查阅大量词典、书籍以及和日本人的交往中发现一词主要有两种用法.

《汉语外来语词典》中的日语借词考察

《汉语外来语词典》(以下简称词典)收录有注明源于日语的词语共878个。日语词语的书写形式有三种,即平假名、片假名和汉字。平假名和片假名是表音的字母,日语汉字则音义俱备。日语中不少用平假名书写的词语,也有(或历史上曾有)用汉字书写的形式。汉语中的日语借词,除了个别是借用日语的语音形式以外,基本上是日语汉字词语的借用。自然,在借用过程中有某些形体或笔画上的变化(如繁简之别)。根据对这些借词的考察,现代汉语中的日语借词有以下几种情况。

日语词典的类型及使用

日语词典的类型及使用大连大学张怀珠，孔健日语词典是我们学习日语必备的工具书，了解各种日语词典的类型与特点，掌握各种日语词典的使用与检索方法，这对于我们学习日语是非常必要和十分有益的，下面仅就日语词典的分类和使用作如下一般性介绍，以期能对读者的日语学习...

中国学习者日语翻译误用现象分析

本文通过教学过程中,学生常翻译错误的句子着手,来分析和探讨中国学习者在学习日语过程中母语的影响作用,将翻译错误的句子,采用对比,归类的方法,比较中日语法误用现象,分析中国学习者容易出错的原因。深化日语词语,语法研究,将研究成果融入到日语教学中,使教学更科学化,实用化。

汉语多义词在日语句中的表现

任何一种语言都有一词多义的现象。汉语日语也不例外。但汉语的某一个多义词决不会与日语的某一个多义词划等号,就是说,汉语的某一个多义词在不同句子中的不同意义。其日译时必须以不同的词语出现。现以“发酸”、“发涨”、“精英”、“心事”等词加以研讨。“发酸”有三种意义。请看下面例句及其日译:

台湾国语词汇与大陆普通话词汇的比较

本文从儿个不同的角度探讨了台湾国语词汇与大陆普通话词汇的一些不同点。文章首先详细比较了国语词汇在词形、词义方面与普通话词汇的不同之处,然后专门探讨了国语词汇中的缩略词语、比较词语、文言词语和外来词语的特点。文中列举了较多同语词汇实例,并对形成台海两岸词汇差异的根源进行了一定的探讨。

浅析日语的新词语

在世界各种语言中,日语是词汇丰富的语言之一。著名的日本语言学者岩渊悦太郎在《现代日本语》中指出:一个人如果掌握了一千个英语、法语或西班牙语的词语,他就能了解这些话语的84%,如果掌握了一千个日语词语,就只能了解日语的65%;如果想了解95%的日语话语,就必须掌握二万二千个日语词语。可见,日语的词汇是相当浩瀚的。自古以来,中日两国无论在政治、经济、文化和语言等各方面都有广泛的交流。汉光武帝建武中元二年(公元57年),倭国遣使入贡,这是日本和中国交往的开始。另据历史记载,百济王仁率织工并携《论语》《千字文》

语の意味とその用法について

本文着重论述学习日语时在理解词义和运用词语方面应注意的几个问题。作者指出了中国学生所遇到的疑难,分析弄错的原因,并对学生所犯的错误进行了针对性的、深入浅出的分析。我们认为,本文对于读解日语、进行日语写作和翻译等方面都具有一定的参考价值。本文主要内容包括:关于正确理解日语词语的意义;词性的相互转化;日语汉字所表示的意义及其用法;日语惯用语的特征;日语惯用语的意义及其用法等等。