试论二十世纪初进入汉语的日语译词

19世纪末20世纪初,为了更好、更快地学习西方文明,大量日本新造的汉字译词被赴日留学生介绍到中国并沿用至今。文章选取这类日语译词为研究对象,尝试归纳、分析其在构成、分布方面的特点。

梁启超与汉语中的日语译词

多数学者认为,中国开始大量接触日语译词是从梁启超(1873-1929)于日本横滨创立《清议报》开始的。日本幕府执政时期,外国的侵略使日本遭受重创。明治维新以来,小国日本迅速崛起,跻身于世界强国之列。梁启超认为中国应该积极借鉴日本改革经验,模仿日本学习西方,所以在他的著作中,他积极使用日语译词,对日语译词在中国的传播和推广起到了重要的作用。

从外来语译法剖析中日文化特质

中日两国同属汉字文化圈,且汉语和日语中都有大量外来语。中日两国分别是如何将外来语翻译、转换为本国语言的,该问题不仅在比较语言学领域具有重要意义,而且也是考察、对比中日文化的有益视点。本文以专有名词为中心,通过具体词例和文献考证,对比分析了汉语和日语对同一外来语的不同译法,并对隐藏在汉日不同译法背后的中日文化特质进行了挖掘。

《儒林外史》日译本科举词汇浅析

清人吴敬梓所著《儒林外史》在描述人物形象,推动故事发展之时,汇入了大量与科举相关的内容。日本是曾经模仿并导入科举制的国家,也是以汉字作为文字的国家,在现代日语中应留下不少有关科举的词汇,然而事实却并非如此。本文试通过分析日译本《儒林外史》中翻译的科举词汇,来了解科举词汇在现代日本的使用普及情况,一窥发生该现象的原因,从而进一步了解科举对日本造成的影响。