论日语翻译面对的语言文化差异问题

语言是文化的组成部分 ,也是文化的载体。不同的语言差异不仅表现在语言、词汇这些语言形式上 ,还表现在语言文化特征上。本文从日语语言文化特征的角度 ,论述了翻译过程中跨文化交际的现象 ,及其如何处理的问题 ,指出一个合格的翻译者不仅要具有扎实的语言功底 。

日语听力课程中的教师指导

日语学习中的听解能力代表着日语实际交流能力,近来愈受到各界重视。最近的听力教学研究成果大多偏重宏观内容。文章通过对细微的日语语言特征进行分析,认为教师应该在听力课堂上加强学习者的日语语音辨别能力,如:日语中的特殊读音、句子结构、语气语调方面,均存在着不同于阅读学习的特点,教师恰当的听解指导将起到事半功倍的成效。

康养攀枝花与日本康养的语言特征翻译研究

攀枝花——全国唯一一座以花命名的城市,开始全方位打造'康养胜地'城市。攀枝花以得天独厚的优势——四季飘香的瓜果、冬季如春的气候、宜人秀丽的风景等等,给人们的生活带来了无尽的欢乐。与此相对应,日本因其独特的地理环境、优雅的自然条件和独特的文化传统等也吸引着世界各国的游客。日本被誉为世界'康养之国',可以说日本的每个城市都有自己与众不同的特色,众所周知,去日本的游客有增无减。然而,攀枝花也必须走向世界,与世界接轨,那么就应'去其糟粕、取其精华'。本小论文通过对比攀枝花与日本静冈县的'康养'特征,探究其二者的相同点与异同点,进而总结出攀枝花康养的日语语言翻译要素。