再读鲁迅——鲁迅早期科技文本及科学小说翻译考量

从鲁迅的译文和创作比例的角度来看,他的文学活动自翻译起,至翻译终,翻译作品的数量和重要性丝毫不亚于甚至超过他的创作。本文对鲁迅的科学知识结构以及他留日早期编译的科技著述与同期翻译的科学小说进行了梳理和分析,探究了这一时期其文本的翻译风格以及其中所包蕴的早期鲁迅的思想和翻译观。