基于《中国3分钟》的时事短评节目标题英译研究

2020年和2021年《中国3分钟》共播出98期节目,每期节目中英文标题具有不同特点,利用数据分析法,从标题字(符)数和字节数的角度研究标题英译,从问句、诗句、成语、四字格和数字的翻译,英译中的缩节,以及内外有别原则等方面对标题英译的方法与技巧进行探讨,目的在于不断推出创新新闻产品,向世界传播中国声音,讲好中国故事。

《时事节目》采编琐谈

《时事节目》采编琐谈张著１９９２年４月１日，中国国际广播电台国际新闻中心开办了《时事节目》，至今年６月３０日，共发稿２６３４篇。１９９４年，《时事节目》被评为国际台的名牌节目，并获１９９４《中国广播奖》的节目一等奖。这些成绩是国际台前方记者和后方编辑...

英国的广播电视新闻和时事节目

应英国广播公司的邀请,我于1988年2月至8月赴英考察该国的广播电视业,着重了解英国两大广播公司制作广播电视新闻和时事节目情况。我认为这些情况对我国正在进行的新闻改革或许能起到一点促进作用,至少可以帮助大家开阔眼界。于是,我把在英国考察过程中的所见所闻连缀成篇,以飨读者。一、概况及我所看到的新闻和时事节目英国的广播电视业目前分为两大系统。一是英国广播公司(BBC),这家老牌公司为公营机构,成立于20年代,经费来源除对外广播由政府拨款外,其余的对内两套电视节目、四套广播节目。

特色是节目的生命力——谈新闻时事谈话节目《地球村》

《地球村》是原江苏有线电视台(现属江苏广播电视总台)自1999年4月18日起推出的大型新闻时事谈话节目。该栏目以关心天下大事为己任,以老百姓关注的社会热点为话题,不拘地域不限省份,力邀国内知名人士、资深记者以及热心观众共同参与。每档节目以当前最热门的新闻事件。

编辑广播时事报道应把握的三个关系

地方广播电台在做好对中央人民广播电台时事新闻报道转播的同时,如何尽力编好自身的时事报道,办出自己的特色,最大程度地满足当地人民群众的信息需求,这是当前众多媒体在激烈竞争中必须面对的一个重要课题。完成这项工作,笔者以为,应当着重处理好三个关系:

地方电视台时政新闻节目存在的问题及对策分析

时政新闻节目是反映我国时事政治的重要途径,相关的电视节目可令观众熟知国家的大政方针。同时,时政新闻节目也是各个地方台收入的主要来源,所以各个地方台对时政新闻节目格外的重视。在这样的背景下,地方电视台就更需要将时事新闻节目的播出时间、播放时长和新闻的准确度等各种因素考虑周全。本文主要对地方电视台的时政新闻节目中存在的问题进行简要的分析,并以此提出相应的对策。

通俗电视剧:理念与神话(之一)

通俗电视剧：理念与神话（之一）［英］约翰·托洛克著周涌译［编者按］从本期开始，本刊将分四次陆续发表英国著名学者约翰·托洛克（ＪｏｈｎＴｕｌｌｏｃｈ）《通俗电视剧：理念与神话》的译文，这是作者《论电视剧》一书中的第一部分内容。该书从电视剧的叙述、生存、...

访美声屏杂记

1997年3月7日到22日,我参加江苏广播电视代表团赴美,参观、考察、访问了5个电台、电视台。两个星期的早上和晚间看了或听了洛杉矶、旧金山、丹佛、纽约、华盛顿等5个城市的多个电台、电视台的节目。现以杂记形式写下有关广播、电视的所见所闻,因时间短促,确系走马观花,不成系统、不能深入之处,尚望见谅。

吴小莉旋风过后

一个经常拿着话筒采访新闻人物的电视台记者,一下子成了同行争相报道的对象,在旁人眼中,吴小莉多少带点传奇色彩。不久前,在国务院新领导记者会上,吴小莉得到朱镕基总理点名照顾,争取到难得的机会,连带着新总理的开明亲民形象效应,记者会上的花絮新闻焦点聚在了吴小莉。不管吴小莉自己愿意不愿意,大家都把她明星化了。短短两三个月,采访过她的传媒竟超过30家,有些不大留意时事节目的人,也来看看这位“新闻之花”,不少人因而特意收看吴小莉主持的凤凰卫视中文台节目《时事直通车》、《小莉看时事》。别人都说她成功了,念大众传播系,早以当记者为目标的吴小莉,这几个月来名气的回响应是成绩的累积;她在台湾与香港的电视台各工作了5年。

英国电视新闻现状与分析

一、新闻时事栏目淡出黄金时段 让位娱乐节目 根据英国独立电视委员会(ITC,负责发放电视执照并制定节目准则)的规定,电视机构的主要频道必须履行的新闻传播职责是:周一至周五每天播出至少三档全国及国际新闻,分别是午间(lunch time)20分钟、晚间(early evening)15分钟、黄金时间(peak time)30分钟;平均每周一次时事节目,时长要求在15小时左右.

澳大利亚电视业近况(上)

澳大利亚作为亚太地区主要的广播电视制作生产国家之一，近两三年来发生了不少变化。尤其在电视业方面，采取了开放商业电视、打破公营电视的垄断、促进竞争、发展新型有线电视服务等一系列措施。但是，效果究竟如何呢？本刊特选辑一组动态性文章，供读者参考。

凤凰卫视:华语媒体的先锋

1996年3月31日,凤凰卫视在香港成立。由“今日亚洲”和“香港卫星电视”各占45%,中国银行旗下的华颖国际集团持有另外的10%,三家共同组建凤凰卫视有限公司,刘长乐担任董事局主席和行政总裁。凤凰卫视全力为全世界华人提供高质量的华语电视节目,巨大的环球市场加上成功的扩展策略,令凤凰卫视得以发展为多频道的华语电视平台。