从跨文化交际的视角透视时尚语的翻译

时尚语是语言词汇的重要组成部分,时尚语的翻译不仅是形式上的转换,更重要的是两种不同文化信息的转换。翻译时,在深刻把握两种文化背景的同时,宜对体现共性概念的时尚语用直译法,对概念不完全对等的时尚语用意译法,对体现界域情调的品牌等时尚用音译法或者意合译法,通过恰当运用不同的翻译手段来实现出神入化地传递文化信息的翻译效果。

时尚语翻译的文化内涵

时尚语不仅蕴涵了丰富的文化信息,还着力体现了中西方文化的差异。"忠实"、"通顺"以及其他翻译标准都不足以解决时尚语翻译的质量问题,因为时尚语的翻译不仅是语音、词汇、语法等语言形式上的转换,而且还涉及两种不同文化信息间的转换,时尚语的翻译蕴涵着丰富的文化内涵。

从学生称呼看当今学生的心理变化

当今中学校园内，学生对老师的称呼已不再是单纯的“某老师”了，一些时尚语也开始在校园内逐渐流行起来。客观上讲，学生的称呼只是一种礼貌而已，但学生对老师称呼的变化却折射出师生关系的变化以及老师在学生心目中的角色地位和老师对学生的情感程度。因此，探讨称呼背后的学生心理，对于把握学生对师生关系发展的需求，进行正确的角色定位，并改善师生关系具有重要的作用。我在这方面深有体会，同时也真切的感受到学生对老师的尊重。

新世纪以来的“生态诗”景观透视——兼论“生态诗”之我观

新世纪以来，随着非典、冰灾、旱灾、地震等各种灾难接踵而至，人们对生态危机的意识愈益清醒，无论是报刊、网络还是媒体，“生态”一词均已成为流行的关键词、时尚语与热门术语。在诗歌版图上，自发于20世纪80年代末而自觉于新世纪初的“生态诗”开始引起越来越多的关注，

幽默的妙用

借用时尚语或流行词汇、诗词，合理运用夸张、比喻等修辞手法，就能创设出轻松、幽默的氛围，使文章妙趣无穷。用风趣的文字写生活，让读者开心一笑，好文章的诞生就是这么简单。当然笑完后若能引人思考，那更是幽默之文最妙的效果!

诗意岂止于“远方”

有一句时尚语：＂人生不止眼前的苟且,还有诗意和远方＂,透露出人们在生活中对＂诗意＂的梦想寻求。妙则妙,但将＂诗意＂与＂远方＂挂了钩,似乎＂诗意＂也遥不可及。我却以为,远方固然有远方的吸引力,近处却更是诗意盎然。