时空还原观在旅游翻译教学中的应用——以岳麓山风景区景点介绍英译为例

物质和事件与其产生的时间和空间紧密相连,不可割离,同时,时间具有一维性,这就造成了许多原本明朗的事实在时间的流逝中逐渐为时空的迷雾遮蔽,于当今的译者来说难以准确理解与传译。旅游景点中的历史名胜往往积淀着悠久的历史和文化,其介绍文本也因此多与史实关联,译者对此应予以重视。本文以岳麓山风景区景点介绍及其英译为例,说明了在旅游翻译教学中对此类文本的翻译应采取时空还原翻译观,即将理解置于文字所表述内容的历史时空中去,以准确理解和翻译文字背后的本原,保证理解与阐释的有效性,避免误译产生。

中医学为复杂性科学的涌现性及其方法论难题提供了解决之道

复杂性科学的涌现性及其方法论难题,源于还原论思想和方法面对海量信息的力不从心。与之对应,越来越多的学者认为东方科学思想和方法可以解决这个不足。中医学是惟一的体系完整又继续发挥着功能影响的东方科学,它研究人体这个复杂巨系统的时空整体论和时空还原论思想方法,解决了涌现性难题。

中医学为复杂性科学的涌现性及其方法论难题提供了解决之道(续)

从信息、系统与复杂性角度可以为时空整体论和时空还原论提供现代科学的解读。信息中医学的提出与论述以及人工智能学科方法所体现的象数学思想方法和具体例证,再次证明了这种解读的正确性。

A New (2+1)-Dimensional Integrable Equation

A new nonlinear partial differential equation （PDE） in 2＋1 dimensions is obtained from the mKP equation by means of an asymptotically exact reduction method based on Fourier expansion and spatio-temporal resealing. In order to demonstrate integrability property of the new equation, the corresponding Lax pair is obtained by applying the reduction technique to the Lax pair of the mKP equation.

虚拟现实技术在博物馆展示中的应用

基于徐州博物馆VR展示项目,阐述虚拟现实技术的时间还原、空间还原和沉浸式体验,探讨博物馆中虚拟现实技术的基础研究、平台的展示、文化传播的展望。