“夜来”“夜里”词源新解

目前有关“夜来”的词源主要有三种解释:一是源自“夜晚”;二是由“X来”这类构词模式派生而出,“来”具有派生性;三是“词根+词缀”式合成词,“来”是时间词后缀。“夜来”自魏晋后主要表昨天晚上义,唐代引申泛指晚上,宋代新增昨天义,其中“来”仍承担一定的词汇意义,尚不能归为词缀或类词缀。并且“夜来”的出现时间早于“夜晚”,在使用频次和范围上均超过“夜晚”,二者关联不明显。“夜里”在唐宋南北文献和元明清南方文献中主要泛指晚上。“夜来”“夜里”应是“时间名词+时间方位词”结构,其中“来”做动态时间方位词用于指示时间的方向和位置,“里”做静态时间方位词仅指示时间的位置。并且进一步系连“晚来”“晚里”“黑来”“黑里”“晚上”等时间词证明了“时间名词+时间方位词”结构的合理性。清代北京小说中新增“夜里”表昨天义应是“夜来”语音弱化的结果,这与唐代产生的“夜里”不同源。