胡旺林调研四川档案工作

11月8-16日,国家档案局副局长胡旺林一行先后深入到四川凉山州、攀枝花市、眉山市、雅安市、省档案学校、省档案局机关、成都市、德阳市调研档案工作。省档案局党组书记、局长丁成明,局党组成员、副局长罗亚夫、周书生,局党组成员、机关党委书记蒋希霖等分别陪同调研或参加有关座谈会。在川调研期间,

斋林·旺多与许渊冲翻译思想比较分析

斋林·旺多和许渊冲作为当代两位翻译大家,在出身、经历方面有很多共同点,决定了二人翻译思想具有很多惊人的相似性。文章总结了他们在翻译文本的选择、翻译原则和方式及翻译本体论等方面的异同点,认为这些翻译思想都是从长期的翻译实践中总结出来,既有共性,也有个性;强调二者相似共通的翻译理论对当代翻译实践有很现实的指导作用,二者的比较可进一步丰富藏汉语翻译思想的比较研究。

莫道桑榆晚 微霞尚满天——访藏族著名翻译家斋林·旺多先生

藏族著名翻译家斋林·旺多先生精通藏、汉、英三种语言文字,在西藏文艺界以其小说创作和译介莎士比亚剧作广为人知。他认为翻译必须遵循忠实的原则,首先要达意,同时译者也要发挥主观能动性,对原作在翻译时进行艺术再创造。2010年旺多先生荣获"资深翻译家"荣誉称号,这是建国以来西藏自治区翻译人员第一次获得的翻译荣誉称号,标志着西藏和平解放以来党对民族文化事业的高度重视和旺多先生在翻译事业上取得的巨大成绩。

论《罗密欧与朱丽叶》双关修辞的藏语翻译——以斋林·旺多译本为例

莎翁戏剧《罗密欧与朱丽叶》中使用了大量双关语,增加了语言的表现力,丰富了作品的表现形式,给人以很高的艺术享受。文章运用现代翻译理论探讨斋林·旺多先生《罗密欧与朱丽叶》剧作藏文译本中双关语的翻译方法,为莎剧乃至其他外文剧作中双关语的藏语翻译提供借鉴。

论藏族资深翻译家斋林·旺多的翻译实践和影响

斋林·旺多是我国首位藏族资深翻译家,自西藏和平解放后一直奋斗在西藏教育、旅游、翻译、文学创作一线,为西藏的教材编纂、国际旅游、英藏文学翻译、文学创作、藏民族文化汉英翻译和国际传播做出了卓越贡献,尤其在藏英、汉英翻译和文学创作领域成就斐然。2022年4月27日,先生与世长辞,文章对先生一生致力于翻译治学著文等实践活动及翻译思想之形成加以钩沉辑佚,表达对先生纪念缅怀之情,以期更多学界读者了解这位多语文化交流使者的翻译实践和影响。

国家档案局副局长胡旺林到广东考察我省档案工作

12月10日下午,国家档案局副局长胡旺林一行到广东实地考察我省研制的免拆卷档案数字化设备,调研省档案馆馆藏数字化项目加工现场和档案裱糊室,省档案局馆长莫震接待了胡旺林一行。免拆卷档案数字化设备是省档案局和清华文通公司合作研制的科研成果,获得了2015年国家档案局优秀科技成果奖,并在今年国家档案局优秀科技成果推广会上被重点推广。

藏族译家作家斋林·旺多

今年85岁的藏族翻译家作家斋林·旺多,从1992年退休后正式开始翻译与文学创作,至今已近30年,成绩斐然。作为第一个将莎士比亚作品译成藏文的人,旺多被誉为“把莎士比亚带到喜马拉雅的人”,他选用英国文艺复兴时期的英语翻译了六世达赖喇嘛仓央嘉措的情歌。他创作的富有藏族特色的小说《斋苏府秘闻》汉语本时隔20年后再度出版。论文介绍了旺多在翻译和文学创作领域的成就,希望以此引起学界的注意,对旺多进行深入研究。

走向社会,创造辉煌的90年——“明清档案工作服务社会回顾与展望”座谈会综述

2015年11月26日,纪念中国第一历史档案馆成立90周年的＂明清档案工作服务社会回顾与展望＂座谈会在故宫博物院建福宫举行。国家档案局副局长、中央档案馆副馆长兼中国第一历史档案馆馆长胡旺林等领导,档案界、清史界、博物馆界的专家学者及中国第一历史档案馆（以下简称＂一史馆＂）部分业务人员30余人参加了此次座谈会。

2017(贵阳)档案大数据应用与安全高端论坛暨第五届档案信息化建设峰会召开

2017年8月10日—11日,由中国档案杂志社和贵州省档案局共同主办、北京量子伟业信息技术股份有限公司承办的＂2017（贵阳）档案大数据应用与安全高端论坛暨第五届档案信息化建设峰会＂在贵阳召开。国家档案局副局长、中央档案馆副馆长胡旺林,贵州省政府副秘书长潘小林,太极计算机股份有限公司总裁刘淮松出席会议并致辞,贵州省档案局局长田洪、北京量子伟业信息技术股份有限公司董事长刘鹏出席会议,

多菌灵防治稻粒黑粉病的研究

稻粒黑粉病(Neouossia horrida[Tak]Padwick et A kann),自七十年代推广杂交水稻以来,逐年加重.特别是杂交水稻制种田发病更重。据我县1987年调查.水稻杂交制种田母本病穗率一般为15—40%,严重的达70%以上;病粒率一般为5—15%,重的达20%以上.并已成为影响杂交一代种子产量的四大因素之一(许世觉和潘旺林,1988)。因此,稻粒黑粉病已成为杂交水稻生产中急需解决的问题。为此。

莎士比亚作品在西藏的表演与藏文翻译

莎士比亚在西方文学的地位举足轻重,是西方文化的代表。本文梳理和总结了莎士比亚作品在西藏的表演和藏文翻译的现象,发现莎士比亚作品在西藏表演和藏文翻译方面具有偶然性和特殊性,与其他地区有较为明显的区别。

中阿两国探索档案领域合作机制

6月3日,阿曼苏丹国大使阿卜杜拉·萨阿迪一行到中国第一历史档案馆参观,国家档案局局长杨冬权,国家档案局副局长、中国第一历史档案馆馆长胡旺林等接见了大使一行。杨冬权与萨阿迪进行了亲切会谈,双方就未来两国档案领域的合作交换了意见。

中央档案馆国家档案局召开处级以上干部学习会议 传达党的十八届六中全会精神安排部署学习贯彻工作

10月31日,中央档案馆国家档案局召开处级以上干部学习会议,传达学习党的十八届六中全会精神,就抓好学习贯彻工作进行安排部署。李明华馆局长主持会议并传达中央办公厅对学习贯彻党的十八届六中全会精神的通知和馆局机关党委贯彻落实工作安排。副馆局长杨继波、胡旺林、王绍忠、付华分别传达了有关文件。

国家档案局传真

2015年9月26日—10月1日,国家档案局副局长胡旺林率团赴冰岛参加国际档案理事会年会。 2015年10月3日—7日,国家档案局局长李明华赴阿联酋阿布扎比出席联合国教科文组织国际咨询委员会第12次会议。

国家档案局举办凉山州档案业务干部培训班

近日,国家档案局在四川省西昌市举办了凉山州档案业务干部培训班。国家档案局副局长胡旺林、国家档案局馆（室）业务指导司司长许卿卿、省档案局副局长罗亚夫、凉山州政府副秘书长李立华出席培训班开班仪式。