翻译伦理关照下的潮剧字幕英译研究——以新编武侠潮剧《情断昆吾剑》为例

潮剧,是用潮州方言演唱的地方戏曲剧种,有“南国鲜花”的美誉。潮剧是传承潮汕地区人文价值观和文化认同感的艺术载体,它随着潮汕人的脚步流传到中国东南沿海、东南亚甚至欧美等地。潮剧在历史滚滚浪潮中能够历久弥新,在于它不断坚持守正创新,在新加坡演出的新编武侠潮剧《情断昆吾剑》便是典型。翻译伦理理论为戏剧翻译研究提供了新视角,文章以《情断昆吾剑》在海内外传播的情况为例,选取安德鲁·切特斯曼五大翻译伦理模式,分析新编潮剧《情断昆吾剑》的字幕英译,探讨伦理规则如何影响译者的翻译策略选择。

男人珠宝

钻石坚硬,比钻石更坚硬的,是男人的心,珍珠闪亮,比珍珠更闪亮的,是男人的眼睛。拥有珠宝,是一个女人温柔的心情。拥有珠宝,是一个男人一世的风景。

黄剑丰:推动潮剧在海内外发展的青年作家

新加坡南华潮剧社的2022年度大戏《状元林大钦》于2022年10月16日正式在新加坡华族文化中心上演。这是中国作家黄剑丰2019年继《情断昆吾剑》之后的第二个在海外演出剧目。潮剧作为地方戏种,不但扎根在潮汕,而且长期枝蔓海外,如今再度繁华,尤其在新加坡更是焕发出勃勃生机。