俄汉明喻成语的民族文化差异

俄语明喻成语是俄语中极富表现力的语言单位之一,它语义完整、结构固定,富于哲理、形象性强,给人以美的享受。本文通过对大量的俄语明喻成语和汉语成语的分析,揭示出俄汉两种民族的文化差异,以利俄语的教学与研究。

汉语明喻成语构式的特征分析

本文详尽地调查了汉语中969条明喻成语,按照四要素(本体、喻体、明喻词、喻底)共现情况和相对位置分析其内部配置规律,并将明喻成语分为六类共计11种变体。文章论述了其功能、特征、双重明喻和多重比喻现象,并运用定性和定量的方法详述其分布情况。

试论俄语明喻成语喻体选择的艺术

俄语是世界上最丰富、最优美、最富表现力的语言之一,但“俄语的表现力在很大程度上取决于它的成语”。(Н.М.шэнский).А.И.Ефимов把俄语成语称为“民族语言的光彩照人的珍珠宝石”,因为俄语成语能使言语优美动人,言简意赅。

文化色彩与英汉成语比喻修辞研究

拟通过英汉语成语中常用的比喻辞格并结合其文化色彩的对比研究试图从某一角度指明英汉成语比喻修辞的特色及其异同 ,并尽可能地阐释其间何以有此异同 ,使两种语言中比喻辞格的内在规律及特殊性显得更加清楚 ,从而揭示这样一个事实 :虽然两种比喻辞格有许多不谋而合的现象 ,但就在这些相似之中又表现出各自的特色。

英语成语的修辞和翻译

英语中有大量的成语和习惯用语,其丰富的表现力来源于修辞手法的运用.因此,在学习英语成语的过程中借鉴修辞分析方法,有助于更好地了解英语成语的特征.本文针对英语成语及其修辞特征提出了一些具体的分析和翻译方法.

“AS认知方式”:隐喻等机制的统一解释——十五论语言的体验性

语言中的明喻反映了现实世界中事体间的相似关系,这些明喻背后存在的"AS认知方式"比隐喻机制更为始源和明了。该认知方式可用来统一解释认知语言学中述及的隐喻、转喻、范畴化、识解、概念整合等机制,还可解释构式网络及认知过程中的方向性,能进一步简化理论描述,并为统一分析语言各层面提供了一条重要思路。"AS认知方式"体现了认知的人本性,是语言象似性的基础,还是人类丰富想象力的源泉,或许也是人类赖以生存的一种最根本的元认知策略。

有关Mouse和Rat的英语词语

英语中的mouse和rat均指“老鼠”.鼠类是适应能力最强的哺乳动物,与人类的关系也甚为密切.正因为如此,在世界各民族的语言中,与老鼠有关的词语都是数以十计的.例如汉语中就有“鼠辈”、“鼠目寸光”、“投鼠忌器”、“抱头鼠窜”、“老鼠过街人人喊打”等百来个词、成语、谚语和歇后语。同样,英语中与mouse和rat有关的词语也是俯拾即是的.据笔者初步统计,这类词语至少在八十个以上.