明晰理论视角下《万象中国》中石窟文化字幕翻译策略探析

随着中国的快速发展,中国以一个全新的大国形象屹立在世界之林。讲好中国故事,传播中国文化是让中国故事走向世界的最佳方式,也是提升中国话语权的有效手段。在互联网飞速发展的今天,纪录片以其特有的表现形式成为文化传播的重要载体。《万象中国》旨在挖掘一个个故事背后中国人独特的价值体系及文化内涵并向国际传播中国文化。本文以《万象中国》中与石窟文化相关的《麦积胜境》、《花开敦煌》及《云冈新景观》三集为研究对象,以明晰理论为研究视角,探析该纪录片中字幕的翻译方法。明晰理论视角下的石窟文化翻译研究,通过石窟文化的译介,强化文化遗产保护、促进文化交流理解的同时,激发全球对石窟文化的兴趣与研究,加深文化多样性对话,对提升全球文化理解和合作具有重大意义。

生态哲学视野中的生态补偿机制研究进展

随着社会生产力发展与资源环境容量有限之间的矛盾日益突出,生态补偿机制问题日益受到社会各界的广泛关注,生态补偿不但是自然资源有偿使用与公平使用以及资源管理与社会实践亟待解决的问题之一,更是生态安全、环境公平与可持续发展的时代召唤。为此,从生态哲学理论维度,就生态补偿的概念内涵与基本原则、理论基础与伦理支持、面临困境与操作难度以及依赖路径与相关对策等层面进行全面梳理和系统综述,具有可能的学术价值和现实意义。