对《明清彩瓷》中作品名称英译的商讨

由文物出版社出版的《明清彩瓷》一书,自出版发行以来,深受广大陶瓷考古工作者和陶瓷爱好者及收藏家们的欢迎,是一本不可多得、具有一定参考价值的工具书。但景德镇陶瓷学校英语教师邱旭生同志,认为书中的一些汉译英专用名词有一些欠妥之处,提出了自己的看法。本刊遵循党的“双百”方针,发表该文,以引起广大同仁的关注,提出更确切的译法,以促进我国陶瓷文化的国际交流。

浅谈景德镇明清彩瓷的艺术成就

我国陶瓷艺术的发展,由宋代的大江南北成百上千的窑口呈现百花争艳的态势后,到了明代几乎变成了由景德镇一家独大的甚至一统天下的制瓷新格局。由此景德镇瓷器产品占据了全国的主要市场,因此,真正代表了明代瓷器的时代特征。而后,清代彩瓷更是呈现品种繁多、造型古拙、风格轻巧俊秀、千姿百态的特点。因此,探究明清彩瓷的历史成就,是为了更好地看待当代陶瓷艺术的不足,并积极借鉴明清时期陶瓷创作中的宝贵经验,应用于当代陶瓷艺术创作中。

明清彩瓷的清雅与华贵

釉上彩绘瓷。釉上彩绘瓷,即在烧好的素瓷上进行彩绘,然后再放进温度为600℃~900℃的低温窑炉中烘烤而成的一种瓷器。由于彩绘图案在瓷器的釉上,因此被称为“釉上彩绘瓷”。釉上彩绘瓷上的彩料与一般的瓷器彩料不同,它是用瓷器彩料和助熔剂一起混合制成的,助熔剂可以通过降低瓷器彩料的熔化温度而促进瓷器上的彩料与釉层紧密结合,使得烧制出来的瓷器表面更加平滑,彩绘颜色也更加鲜艳。

论西方市场对明清彩绘瓷题材的影响

综观中国陶瓷艺术发展史,从陶到瓷,从青瓷到白瓷,从素瓷到彩瓷,从满足人们日常实用到成为人们把玩的艺术品,从单一装饰到综合装饰,都彰显了陶瓷艺术发展的巨大变迁。而中国陶瓷向西方各国输出起始于明代正德、嘉靖时期,为迎合和适应西方市场,中国陶瓷绘画从传统青花、五彩发展和衍生了粉彩、古彩、斗彩、珐琅彩、浅绛彩、墨彩等彩绘品种,异彩纷呈,使得明清彩瓷成为我国陶瓷彩绘发展进程中的一个重要发展阶段。本文通过阐述明清时期我国对西方陶瓷出口的实际情况,分析研究西方市场对明清彩瓷题材的影响。