海峡两岸信息技术术语异同与优化

信息技术（Information Technology，IT）术语的数量十分庞大，但组合语所占比率很高，由各单词的含义“猜中”组合语的含义的比率更高。因此本文选出1000个基础术语元（素），经对比分析可知：两岸术语元完全相同的约占六成；加上虽有差别却不言自明的术语，“易交流度”约达七成；对于定名不同，但与概念一一对应的术语，经熟悉对方用语的短暂过程后，易交流度升至约八成。而对同名异“实”，会引起严重误导的术语，提出“直译首选”、“压缩多一对应”和“避让既占”三条规则并以此作了优化模拟，假如定名时都遵守这些规则，易交流度几乎达到九成。另根据影响易交流程度的同一量化方案，估计出IT术语在“英语圈”的易交流度为90％～92％。可见“华语圈”要达到这样的水平，绝非不可企及，问题在于协调和优化。