目的论视域中春节民俗翻译的可接受性策略解读

民俗文化是中华民族的文化身份象征,在当今文化全球化大潮中,对中国民俗文化的翻译推介却仍处于文化空缺之中。其中春节作为中国民俗文化的代言意象,在西方节日文化的大冲击下正日益边缘化,对春节民俗翻译的外宣研究则成为不可或缺的时代主题。本文从德国功能理论派的目的论视域探究春节民俗翻译的可接受性策略,以让中国民俗有效地被西方人接受,实现中国文化走出去的战略。

“节庆中华网”中春节民俗节日文化的英译探究

文章梳理了"节庆中华网"及其中关于春节民俗文化的内容,分析了"节庆中华网"中的春节民俗文化翻译的现实困境,提出了春节民俗文化翻译的方案:要通过平行文本的对比、美国当代英语语料库(COCA)的查询以及选择适当的翻译策略等解决问题。