评价理论视角下《如梦令》(昨夜雨疏风骤)英译文的对比分析

文章基于Martin&Rose的评价理论,对李清照《如梦令》(昨夜雨疏风骤)十五个译文的原文评价意义实现程度进行对比分析,以期衡量《如梦令》(昨夜雨疏风骤)十五个译文的翻译质量,为翻译作品的质量评价提供一种可能的更客观的依据。

灵与肉在困顿中的二重奏──论杨骚、白薇的情感历程与《昨夜》

杨骚和白薇这一对现代作家在20世纪20年代初到30年代初，曾经携手走过了近10个年头，然而，穷、病、性格等诸多方面的因素最终使他们的婚姻以失败而告结束。他们的情书合集《昨夜》浓缩了他们的这段情感经历，充斥着灵与肉的矛盾冲突。但“真心真血的流露”的《昨夜》在20世纪中国文学的现代化进程中有它一份小小的贡献。

经验功能视域下《如梦令·昨夜雨疏风骤》英译本对比研究

系统功能语言学作为翻译文本分析工具,为古诗词英译语篇分析和解释提供了通用法则和理论框架。以系统功能语言学中的经验功能角度作为评价汉语古诗词英译和语篇分析的参照标准,多维度地、科学地、系统地分析和比较李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》的三个英译本的经验功能,可探知不同译者使用某些形式而不是其他形式来表达原文意义的原因。

时代·地域·女性——评匡文立的《昨夜西风》和《白刺》

匡文立在其代表作《昨夜西风》和《白刺》两部小说集中,通过个性鲜明的知青形象,叙写了20世纪60、70年代知青在特殊环境里的人生境遇和内心体验,并对西部地区社会、历史、人文等诸多方面进行了深刻的反思。

海外华文诗歌创作的新结晶——谈西彤的《昨夜风雨》

虽然生活环境改变,但西彤仍矢志不移地追求着诗的 梦"。这部诗集是诗人对诗歌创作进行新的感受、新的追求的结晶。对生活多向、多角度的思考和开掘,飘泊的心理回应和深深的怀思之情,炽热的爱国情感,诗歌形式上的融会开拓等,使他的诗歌具有思想和艺术的品味价值,引起读者强烈的共鸣。

以《昨夜星辰》为例看Mr.Miss 组合对经典歌曲的改编

新晋歌唱组合Mr.Miss为电视剧《我们的四十年》的插曲《昨夜星辰》进行了富有爵士音乐风格的改编,给这首原本铿锵有力的经典流行歌曲带来了全然不同的音乐感受。本文从四个角度出发,对Mr.Miss组合改编的新版《昨夜星辰》进行分析。

《如梦令·昨夜雨疏风骤》女性主义意识英译传达

李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》富含强烈的女性主义意识。她用海棠意象表达了对女性魅力的正视,以肆意饮酒来挑战封建传统对女性的束缚,并勇敢地把自己所思所行用词作记录下来。译者在对外译介这首词时,应仔细揣摩原作语言特色和艺术特色,巧妙选词实现等效,巧用增益传达意象,巧用修辞激发联想。这样才能精准再现原作的艺术风格,重塑作者为了追求女性自由和男女平等而敢爱敢恨的才女形象。

晚报精品栏目建设的思考与实践——以金华晚报《昨夜今晨》为例

报业竞争越演越烈的当下，精品栏目的建设问题一直是报业有志者不断探求不断实践的课题。不少晚报在面临挑战时，纷纷“晚报早出”，以争夺受众市场。我们认为，晚报调整出版时间并非是唯一出路，利用好自身优势资源才是发展的硬道理。晚报初创时期“昨夜今晨”的时间优势曾给晚报带来辉煌，金华晚报就是利用这段有效时空，努力把报纸做得更精更强。

为你打开一扇窗——沪剧电视连续剧《昨夜情》主题歌唱词赏析

这段"为你打开一扇窗",是新时期以来上海街头巷尾传唱最广的沪剧唱段之一,其影响似乎一点不亚于同时期的港台流行歌曲,甚至刚来上海不久,连"阿拉"两字也学得不太地道的外地民工都会随口哼上那么几句.

昔时艺坛昨夜星

过去南京有不少艺坛精英．他（她）们以精湛的演技而蜚声金陵，倾倒无数观众。并留下了许多难忘的故事。

如梦令·昨夜雨疏风骤

昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。试问卷帘人，——却道“海棠依旧”。知否，知否？应是绿肥红瘦！

讲中学生故事 抒写大爱长情——名家评点青春小说《今日出门昨夜归》

被誉为“知青文学第一人”的女作家竹林，近期出版两部“青春探秘小说”《今日出门昨夜归》和《灵魂有影子》。2005年4月3日国内著名作家召开座谈会，激情评点竹林新作。与会者认为，小说以极富时代感和青春特色的语言，为当代中学生讲述了一个个奇妙诡异、气势磅礴而又充满诗情画意的故事。作品在探秘青春心事的同时，抒写、倡扬了一种长情大爱。两部小说大大不同于当下流行的描写少男少女恋情和青春感伤与反叛为主题的个人化轻薄之作，表现了青春梦幻与现实生活的激睛碰撞及父母、师生、同学间难解难分的患难真情。

昨夜西风凋碧树

暮春有落花,深秋有落叶。选两句古诗词来渲染一下:宋人欧阳修词云,“雨横风狂三月暮”;宋人柳永词云,“昨夜西风凋碧树”。每到暮春,常常想起的是欧词中的那位闺中少妇。深深庭院,静锁一人。任凭人上高楼,那堆烟似的杨柳依旧是,遮住了热切的望眼。唯有院中秋千与花朵,可以暂且慰藉一颗空寂的心灵。