《杏花村志》中的昭明碑文英译分析——以郭西昭明庙记为例

因昭明太子的封地在池州贵池,因此,池州杏花村关于昭明太子纪念文化非常繁盛,且《杏花村志》对昭明碑文描述颇多,对《杏花村志》中的昭明碑文英译任务繁重,因此,仅节选《杏花村志》卷九郭西昭明庙记一部分进行英译实证分析,在英译过程中采用多种翻译方法并结合相关杏花村历史文化,最大程度保持原文的涵义。