功能翻译理论视角下的非景点地名翻译——以《昭通旅游导游词》为例

以功能翻译理论为视角,发现《昭通旅游导游词》中的非景点地名翻译存在译名拼写错误、内涵把握不准、译名不符合规范和译名不统一等四类失误。运用注重地名内涵、准确传达信息;地名英译地道规范;发挥译语优势、注重读者效应等策略可以有效避免上述失误,实现非景点地名翻译时地名信息的准确和有效传达。

论《昭通旅游导游词》中人名的英译

对《昭通旅游导游词》中的人名进行统计分析,发现译者大致使用了六种翻译方法或策略。为了让该书更好地服务昭通旅游,笔者分析并纠正其中存在的部分问题。

山川、河流、地名英译规范化考量——以《昭通旅游导游词》为例

对《昭通旅游导游词》中的主要常见的山川、河流以及地点名词英译进行考量与规范。

昭通旅游发展的SWOT分析及建议

指出了地处滇东北旅游片区的昭通,旅游发展刚刚起步,在云南省建设旅游强省的背景下如何发展旅游是一个值得深思的问题。在分析昭通旅游发展现状的基础上对昭通旅游发展进行了SWOT分析,提出了昭通旅游发展的建议:昭通要走精品旅游产品开发之路;融入川、滇、黔旅游大市场,促进区域一体化的市场发展战略之路、旅游人才强业的发展之路。