国内外显/隐化翻译研究新动向

本文从理论和实证两方面对2008年至2015年国内外显/隐化翻译研究动向进行了分析。此时期,显/隐化翻译理论在更多的质疑中有了新的发展;显/隐化翻译实证研究取得了更为丰硕的成果,涉及的文体类型趋于多样化,但仍以词汇和语法层面结果导向性研究为主。基于此,本文建议国内译界同行更加重视显/隐化理论研究,针对更多文本类型、从翻译过程、语义和语用等方面开展显/隐化实证研究。