语境参数视角下主题词范畴的翻译机制——以莫言代表作《生死疲劳》的主题词“死”为例

范畴分为三类:典型范畴概念、域内范畴概念和跨域范畴概念。通过分析《生死疲劳》中523个主题词"死"的英译,结果发现在语境参数因子的参照下,49.2%的主题词"死"被译为典型范畴概念,译者采用直译、替代和少数修辞的翻译策略;5.7%的主题词"死"被译为域内范畴概念,译者采用语义转换的翻译策略;34.4%的主题词"死"被译为跨域范畴概念,译者考虑到文化、语体风格、认知模式、西方受众心理等因素,采用了元韵、婉言、转喻、潜喻、拟人、省略、反译、归化、词类转换等各种各样的修辞手法和翻译策略,以提升译文的可读性和欣赏价值;另有10.7%的主题词"死"被整段删除。

洪泽湖地区冬季温度与ENSO事件关系

对洪泽湖地区冬季平均温度分析得出:洪泽湖地区冬季平均温度46a里上升了2℃,1986—2006年冬季平均温度一直维持在2℃以上;2006年冬季平均温度显著偏高;2007年2月平均温度创有记录以来历史最高,属于异常偏高年;中等以上ENSO事件对洪泽湖地区冬季平均温度的影响结果是正常年居多。

强厄尔尼诺期间闽东2016年天气气候异常度分析

基于地面气候月报中的气温、降水等实时资料和地面气象信息化的历史资料,求取2016年闽东降水量、气温的月、季、年的距平百分率和异常度,得出该年度的气候评价。结果表明,闽东地区的冬季、秋季降水异常偏多;夏季降水显著偏多;春季降水偏多;雨季、秋季气温显著偏高,其余属正常。而厄尔尼诺年的冬季东太平洋海温偏暖通过Walker环流激发出反气旋性环流异常,增强了西北太平洋和南海地区上空的向北输送分量,这不仅给包括闽东在内的我国东南部带来了丰沛的水汽来源,同时也削弱了冬季风的偏北风分量[1],使得降水量异常偏多。这与强厄尔尼诺促进了2015年12月中国东南部地区降水的增多是吻合的[2]。