喧嚣与愤怒(长篇选译)

一次当婊子永远是婊子,我这么说。我说如果她只有逃学的事让你烦心,那就算幸运的了。我说她现在应该下楼来坐在厨房里,而不该在楼上涂胭抹脂,等着六个黑人为她准备早餐,这些黑人如果不吃一大盘肉和面包,连站都站不起来。而母亲说: “但是让学校当局认为我不能管教她,不能——”“嗨,”我说,“你是不能呀,不是吗?你从来也没有管过她,”我说,“她都十七岁了,你怎能指望这么晚再开始管她呢?”她对我的话思索了片刻。

客人

门开了一条缝,随即又关上了。弗朗契斯卡关上收音机,狐疑地盯着刚才被人扳动的门把手。是谁呢?她紧了紧晨衣的带子,蹒跚走到门口,向走廊里望去。走廊里阒无人迹。她拢了拢满头凌乱的白发,又走到楼梯口看了看。还是一个人也没有。

《在少女花影下》的三个片断——选自普鲁斯特《追寻逝去的时光》第二卷译稿

片断1(艺术珍品是不会一下子让人记住的)有时斯万夫人在换装出门前先弹会儿钢琴。那双纤美的手,从双绉晨衣粉红或白色,通常色泽明亮的袖口里伸出,抚过琴键的手指间流淌出的,正是平时目光中(而不是心间)流露出的那种忧郁。有一天,她给我弹了一段凡特伊的奏鸣曲,就是有斯万最喜欢的小乐句的那段。可是。

WOOLMARK羊毛标志产品标准

标准AW-1:2016梭织面料(含绒头面料及压制毡)服装产品纯羊毛标志、高比例羊毛混纺标志和羊毛混纺标志可以用于大衣(包括西装背心)、小件服饰(帽子,披肩,手套,围巾,领带)、套装(即,上衣加裤子)、上装/夹克、裤子、女套装(即,上装加半截裙)、连衣裙、半截裙、和服、晨衣/便袍、睡衣(不包括晨衣/便袍)和男女衬衫普通梭织面料制作的产品上。