旅游手册中景区介绍英译策略研究

本文主要对旅游手册中的景区介绍英译策略进行了研究,对搜集到的双语景点介绍例子进行了分析,总结出其最常见的四种英译策略:增补法、删减法、类比法与改写法,以期对旅游翻译提供些许参考,从而提高其翻译质量,最终促进我国旅游业的发展。

旅游景区介绍英译中主题信息的突出研究——以信息突出策略原则为指导

旅游景区介绍强烈的信息功能、英语的行文习惯以及外国游客的语言文化思维方式和阅读欣赏习惯等都要求在翻译旅游景区介绍语篇时必须突出其主题相关信息。信息突出策略原则及其操作性准则不仅为此提供了理论依据,也为其在翻译过程中如何突出主题相关信息提供了具体且行之有效的指导方法。

论旅游景区介绍翻译中的主题信息突出

旅游景区介绍的主要功能是传达信息和诱导行动。英语的行文习惯以及外国游客的思维方式和阅读欣赏习惯等都要求在翻译旅游景区介绍语篇时必须突出其主题信息。信息突出策略及其操作性准则不仅为此提供了理论依据,也为其在翻译过程中如何突出主题相关信息提供了具体且行之有效的指导方法。

纯理功能理论视角下的景区介绍英译探析——以南通濠河风景区为例

随着中国旅游业的蓬勃发展,国际游客的数量逐年增多,旅游风景区英文介绍对国际游客引导、沟通和提示的重要性也日渐突出。从韩礼德三大纯理功能理论的视角,以南通市濠河风景区为例,分析我国风景区介绍材料英译三大功能的实现和失误,并提出翻译策略,以期提高旅游景区介绍的翻译质量和对国际游客的服务质量。

目的论视角下景区介绍汉译英翻译研究——以云南玉龙雪山景区为例

玉龙雪山地处中国云南,随着我国对外开放程度的扩大,旅游行业发展向好,玉龙雪山丰富的旅游文化资源、淳朴的民俗风情吸引了大量国内外游客。景区介绍英译文本作为国际游客了解景区文化底蕴和历史典故的最直接和最便捷的途径,其质量需要得到特别关注。本文基于翻译目的论,从语言、语用和文化背景三个层面对玉龙雪山景区介绍英译文本进行分析,发现问题,并提出建议,望有助于提升该景区介绍的外宣效果。

旅游城市景区介绍语的翻译研究——以珠海为例

素有"百岛之市"美称的珠海近年来越来越受到中外游客的青睐。随着珠海歌剧院的建立、港珠澳大桥的开通,珠海日益成为国内外游客旅游的首选之地。珠海自建立经济特区以来,经济贸易等各方面都得到大程度的发展,旅游业从无到有,从有到作为珠海的支柱产业,正吸引着越来越多的国内外游客。如何规范景区介绍语及相应的英语译文,对于吸引中外游客,规范旅游业的用语有着巨大的推动作用。本文选取珠海最受欢迎的五大景区的介绍语和相应的英语译文为文本,运用韩礼德的系统功能语法理论,通过对景区介绍语和翻译译文进行及物性分析,试图得出语言翻译方面的规律,以期发现其译文的准确性和精确性。

旅游景区介绍语文化信息英译误译例析——以贺州市黄姚古镇和姑婆山为例

随着中国旅游业的迅速发展和入境游客数量的不断增加,景区介绍语翻译对旅游业发展起着越来越重要的作用。然而,贺州市旅游景区介绍语翻译存在着诸多问题,难以实现介绍语应有的功能作用。因此,对景区介绍语英译误译进行系统分析并研究相应对策刻不容缓。选取贺州市两个极具代表性的景区为研究对象,对黄姚古镇和姑婆山景区进行实地考察,收集大量的语料,并对这些语料进行深入分析,对部分误译进行改译,旨在为规范旅游文本翻译,为宣传景区做出微薄贡献,同时希冀建立贺州市景区介绍语英译规范化研究体系,编制贺州市景区介绍语译写规范化,助力贺州市旅游景区整体形象的提升。

兴义景区介绍

万峰林景区万峰林位于兴义市区南部,国家4A级旅游景区,长200多公里,宽30至50公里,由近两万座奇峰翠峦组成。典型的喀斯特峰林地貌,山峰奇特迥异,气势宏大,被誉为"天下奇观"。被《中国国家地理》杂志评为"中国最美的五大峰林"之一。

生态翻译学视阈下旅游景区介绍语翻译研究——以湖北省博物馆为例

随着我国"一带一路"倡议的不断推进,来中旅客日益增多,景区介绍语文本的翻译在对外传播方面发挥着重要作用.该文从生态翻译学视域出发,以湖北省博物馆为例,探究旅游景区介绍语翻译的生态翻译学解读视角,通过语言维、文化维、交际维三维转换的方法,探寻"适应选择度"最高的译文,使得读者对景区信息与文化的接受程度最大化,以期实现更佳的交际效果.

旅游景区介绍中各类信息的翻译

本文选取河南省若干旅游景区介绍实例,在信息突出策略原则的指导下,从实证角度对旅游景区介绍文本中不同的信息类型的特点及其性质、功能、信息传达度进行分析,探讨和研究各类信息的翻译方法和策略,以期用于指导此类语篇的翻译。

旅游景区介绍英译中的典型问题分析——以河南省若干景区介绍为例

本文从河南省若干旅游景区介绍英译中选出若干实例,在翻译目的论和信息突出策略原则的指导下来分析和总结其中的典型问题和失误,以期更加规范旅游景区介绍的译文,让广大翻译工作者引以为戒,并在旅游景区介绍的翻译方法和策略方面给予一些建议。

从生态翻译学视角看四川省旅游景区景点介绍文本的英译

本文从生态翻译学"适应与选择"的核心视角研究四川省旅游景区景点介绍文本的英译,首先分析了四川省旅游景区景点介绍文本在语言维、文化维和交际维的特点,然后提出对应的翻译原则和策略,以提高其英译质量且规范其英译实践。

市旅游委向盲人赠送本市景区介绍有声读物

9月22日，市旅游委在上海盲童学校举行捐赠仪式，向市盲人协会赠送了《让声音带我们游上海》的本市旅游景区介绍有声读物，让声音带着盲人游上海，分享旅游的美好与欢乐。今后，市旅游委还将专门编写盲人旅游读本，并承诺与市盲人协会合作，每年为市盲童学校的学生和本市盲人代表组织一次特殊的旅游。

浅议景区英文介绍失误对旅游英语教学的启示——以晋城市旅游风景区为例

全球一体化的深入发展,一些旅游景区的外国游客越来越多,景区英语介绍就显得至关重要了。本文对晋城市旅游风景区存在的英文介绍失误进行分析,并探讨了景区英文介绍失误给旅游英语教学带来的启示,以提高旅游英语教学质量。

景区英文介绍失误及对旅游英语教学之启示——以晋城市旅游风景区为例

随着我国旅游事业的不断发展和国际化,景区英语介绍,作为外国人了解中国旅游产品的一个窗口,显得越来越重要。本文就晋城景区英文介绍存在的若干问题做了简要归纳,并对其原因做了分析,希望能够对高职旅游英语教学有所启示。

首届广东省十大环保生态景区推介活动部分候选景区展示

金沙湾海滨度假区 景区介绍 金沙湾海滨度假区位于深圳市龙岗区大鹏镇大鹏湾畔，是东部海岸上一颗璀璨的明珠。这里背依葱茏群山，面朝大海，有绵延3公里金色的海滩，最为洁净清澈的海水，沙滩生有万种风隋的松林。

目的论视域下南宁凤凰谷景区旅游文本汉英翻译特点分析

南宁凤凰谷是国家AAA级旅游景区,拥有得天独厚的自然旅游资源和悠久灿烂的壮乡文化。景区内的景点介绍是帮助游客了解各个景点最直观,最有效途径之一,但由于该景区是市内新兴景区,中英文景点介绍在编撰中存在不少问题。该文以德国功能学派代表汉斯·弗米尔提出的目的论为指导,从目的原则,连贯原则,忠实原则三方面分析凤凰谷景区景点介绍的英译本,总结翻译策略,并结合目的论和翻译策略分析该景区景点介绍英译本中的不当之处,借此对南宁旅游事业,壮族特色文化传播以及南宁的经济发展起到一定的促进作用。

旅行前，先上网

网络不仅改变着我们的生活，也改变着我们的旅游试，老子说：“足不出户知天下。”在今天看来，这几个字更有一番别样的意蕴，网络高速发展的今日，利用网络来查找目的地的相关信息已经是不少人出门前的必备事宜，如今，网络上能带给我们的信息也不仅仅是几年前的航班、旅馆、景区介绍等死板的内容，丰富的人文，地理，美食，组团，购物等信息已经将我们的旅游信息进行了彻底的升级，“旅行前，先上网”将会慢慢成为我们的一个习惯和旅行前必做的功课。

游松鸣岩

炎热的7月．在朋友们的邀约下到松鸣岩游玩。迎着清晨的霞光。在微风的沐浴下．我们乘车向松鸣岩进发。