从《车里译语》看景洪傣语短元音高化演变

西双版纳景洪傣语存在一类特殊的短元音高化现象。清代《车里译语》的材料表明:e>i在清代《车里译语》时代之前已经发生,车里傣文用i、i字母书写来源于e的词;a>ε在《车里译语》中已露出端倪,文字上虽全用a字母书写,但注音汉字反映了少数a开始读为ε;由于注音汉字的局限性,尚不能判断带鼻音韵尾的o>u在《车里译语》时代是否已经发生,但其中傣文o字母写法尚未改变。

从A调分类看《车里译语》的基础方言

文章通过考察《车里译语》中不同类型A调音节与注音汉字声调的对应倾向,说明《车里译语》A调分类情况与今西双版纳景洪傣语一致,与《八百馆译语》及清迈泰语、景栋昆语等不同。《车里译语》中kh、x对立和"黄牛"声母与现代景洪傣语不同,这是后期语音演变造成的。