目的论视角下开封市旅游景点简介英译研究

开封作为八朝古都,有着浓厚的历史文化和丰富的旅游资源,也吸引着越来越多外国游客的注意。而旅游景点的介绍是海外游客了解景点的第一步。但是开封市涉外旅游业的发展还不健全,现有景点介绍英译文本存在许多错误表达,这些表达严重影响了外国游客的体验感。本论文以目的论作为理论指导对开封旅游景点简介的英译进行研究。通过分析景点简介英译文本中存在的错误,分析出其主要原因是译者对翻译目的的意识有所欠缺,对文本功能的忽视以及跨文化意识薄弱。为了实现开封旅游景点简介翻译的目的,英译文本中应相应地运用增译、省略、改译和直译等策略,希望能够提升开封旅游景点简介英译文本的质量并促进开封旅游业的发展。