翻译美学视角下的绍兴景观介绍研究

景观介绍的翻译是展示中国文化的重要窗口,对促进城市发展、提升游客体验有着重要影响。本研究通过对绍兴人文景观与自然景观翻译的实地采集与分析,探索现有绍兴景观介绍翻译在形式系统层面对翻译审美客体(TAO)的美感的再现及实现翻译审美理想和审美再现的策略。在审美再现上,绍兴人文景观介绍的翻译相对自然景观介绍的翻译而言总体更胜一筹。从翻译策略来看,译者在翻译时可以通过模仿、重建或改写从形式系统,如语音、文字、词语、句段等层面实现TAO的审美再现,使城市景观介绍的翻译兼具信息与审美功能,进而点亮城市名片,传播中国文化。

淮安大运河文化广场巡礼

本文介绍了淮安市大运河文化广场的景观。整个广场设计充分揭示了淮安"运河名城、绿水都市、南船北马、漕运枢纽"的历史文化内涵,是具有代表性的淮安市标志性景观。

Design of Landscape Entertainment Facilities from the Perspective of Children＇s Cognition

Starting from the stage characteristics of children's cognitive development, the types of performance related to cognitive function and the design points involved in outdoor landscape entertainment facilities were sorted out and analyzed, and the design strategies of landscape entertainment facilities based on cognitive function were put forward in this paper, so as to make public toys more appropriate to promote children's all-round development of cognitive ability.