论晚明江南文化家族对曲文化的贡献

晚明作为古代曲文化的又一黄金时代,其核心地域在江南,而且晚明江南很多文化家族热衷于曲,纷纷参与到了这一民族文化的发展、提高过程中来。一部分擅曲家族甚至将曲学发展成为家学,多名家族成员甚至几代成员坚持不懈地致力于曲文化的播扬与开拓,因而他们从文学创作到舞台演出、从曲学总结到整理刊刻等方方面面都颇有建树,他们对民族曲文化作出了卓越贡献。

韩国大邱地域的文学景观与其特征——以九曲文化为中心

韩国的九曲文化在历史和文化等领域具有很高的价值,九曲文化是对朱子学的接受,也是与书院和楼亭等相结合的复合型文化遗产。韩国大邱的九曲文化诞生于洛东江和琴湖江独特的自然地理环境,大邱的九曲园林从广义上来说有七处。九曲文化源于南宋大儒朱熹,是朝鲜先儒学习朱熹道学的产物。大邱的九曲文化中同时存在“正格型”和“变格型”。九曲文化虽有很深的道学渊源,并非完全以朱子为典范,而是呈现出多样化的特点。大邱的九曲文化主要形成于近世,大邱地域的九曲文化最显著的特征是具有开放性。

移民视野下的河湟灯会仪式与文化内涵--乐都七里店九曲黄河灯会的文化人类学田野调查

青海省乐都县七里店九曲黄河灯会,由乐都县碾伯镇的马家台、七里店、李家、水磨湾四个行政村村民共同举办,因灯会举办地与县城相距7里,故以"七里店"命名(又名"九宫八卦阵")。灯会每三年举办两次,俗称"三年两头",点灯会期三天,从农历正月十四开始到正月十六结束。本文对乐都七里店九曲黄河灯会起灯、望灯等仪式进行了较为详细的描述。认为九曲黄河灯会深受道教、生育信仰和移民文化的影响,后随着民间信仰的逐渐衰退和宗族观念的逐步淡化,导致黄河九曲灯会在某种程度上走向衰落。但九曲黄河灯俗这一民俗事象被列入第二批国家级非物质文化遗产名录的事实,又说明政府的支持为此类信仰民俗注入了活力。

评《古诗词曲英译文化探索》

分析了顾正阳的《古诗词曲英译文化探索》一书的结构和内容特点。认为该书作者善于把握译学发展态势,其研究顺应了文化翻译研究发展的大方向;该书占有资料丰富,旁征博引,阐述自如,并且将理论探讨与实践相结合,是迄今第一本专门从文化角度切入研究古诗词曲英译的力作,对于古诗词曲英译实践必将产生积极的影响。

古诗英译研究与文化传播——评《古诗词曲英译文化视角》

中国古典诗歌是语言最凝练、内涵最丰富的一种文学形式,是中国悠久的历史和文化的积淀。21世纪是中国文化融入世界文化的世纪,所以把中国文化典籍译成外文是中国翻译界的重要任务。顾正阳教授的《古诗词曲英译文化视角》是一本专门从文化角度切入研究古诗词曲英译的力作,对于古诗英译实践必将产生积极的影响。

古诗词曲文化的多样性与具体化及其英译研究——《古诗词曲英译文化视角》评介

近年来,将文化与翻译结合起来研究已成为一种趋势。从文化角度来研究翻译,可以了解到翻译更多的丰富内涵。文化具有多样性和层级性,而古诗词曲中的文化更是如此。作为《古诗词曲英译文化探索》的姊妹篇,顾正阳的《古诗词曲英译文化视角》再次对古诗词曲中常出现的文化意象进行了分类、归纳和总结,并对其翻译规律又作了一次系统的提升。本文对该书作简要的介绍和评论。

“海东朱子”论《九曲棹歌》

朱熹的代表性山水诗《九曲棹歌》传入韩国之后,影响整个朝鲜朝并形成全球独一无二的九曲文化。不同于过分强调文本义理内涵的同时期众士林,李滉心目中的《九曲棹歌》是写景和抒情高度融合在一起的优美山水诗。

《九曲棹歌》传入韩国时间考

朱熹的代表性山水诗《九曲棹歌》传入韩国之后,影响整个朝鲜朝并形成全球独一无二的九曲文化。对此诗的传入时间不晚于高丽晚期是韩国学界的共识,但支撑这一结论的三条依据中的两条,因为部分学者对史料的误读结果而无法成立,导致这种误读主要缘于浮躁的心态和韩国汉文教育的一度断层。

社会转型期的岭南民俗文化走向

本文从论述社会转型期岭南民俗的嬗变现象切入,分析了岭南民俗在21世纪的走向。

晚清澳门中国戏院初探

中、葡、英三种语言史料互证表明,1870年代之前澳门先后出现四所中国戏院,分别是位于大码头街的Auto China、沙栏仔的Pou-heng、清平直街的清平戏院以及所知极少的吉祥戏院,从而推翻了学界认为清平戏院是澳门首间华人戏院的观点。晚清澳门中国戏院兴起之初的繁华景象仅仅是昙花一现,19世纪末只剩清平戏院一家独撑,其原因与澳门社会政治经济转型有关。19世纪末清平戏院的经营管理方式及中国戏班表演情况,体现出中国戏曲文化在粤澳港之间的交流意义以及居澳西人看待粤曲文化的态度。澳门的中国戏院如同一面多棱镜,折射出多种文化交流的现象。

汉语古诗词曲英译研究与文化传播——顾正阳教授《古诗词曲英译文化探索》介评

翻译不仅仅是用一种语言形式把另一种语言形式所含的内容重新表达出来的语言实践活动,更是要将一种特定的社会文化背景中言语的意义与内涵再现于另一种社会文化背景中的文化实践活动。诗歌是语言最凝练、最精粹、内涵最丰富的一种文学形式,它积淀了中国悠久的历史文化因素。顾正阳教授的《古诗词曲英译文化探索》一书开启了古诗词曲中文化因素传译研究的新视野,构成了一个系统研究。本文对该著作一个简要介绍和评论。

傅惜华所撰藏曲目录探赜

傅惜华是我国著名曲学家,其戏曲目录学成就尤为学界关注,但目前尚无探讨傅惜华曲学成就与民国时期社会文化及学术环境之关系。傅惜华受民国藏曲环境影响编撰藏曲目录,其藏曲目录不但记载了民国时期所藏戏曲文献,而且为今日曲学研究提供了重要思路与线索,是研究民国藏曲活动的重要文化史料。

关于珠海市棠下环遗址出土石范若干问题的探讨

广东地区史前文化遗址出土石范具有十分重要的意义,是当地古代居民掌握青铜铸造技术的实证,因此,石范的年代关系到当地社会历史发展进程中青铜时代起始时间的确定。按照目前一些学者对相关遗址时代的推定,石范的年代可早到商代,从而肯定了广东地区进入青铜时代的时间。但笔者认为有关遗址年代的推定是值得商榷的,以下就相关问题发表一些个人的见解,如有不当,欢迎指正。