让生僻的外来语通俗易懂——第一次外来语替代用语提案

2002年8月,日本国立国语研究所成立了"外来语委员会",该委员会于今年4月25日发布了"第一次外来语替代用语提案",旨在用通俗易懂的替代用语解释难以理解的外来语.此次发表的外来语共62个,其中有一部分是新出外来语,现将该"提案"加以翻译整理,以供日语爱好者参考.

韩语句子中人称用语的类型学思考

人称指示在具体的句子中主要受人称性和指示性的直接影响。韩语中人称代词不是唯一的具有人称指示功能的用语,还有其它名词形式组成的替代用语。韩语人称代词的使用特点是替代用语可指示人称的主要原因。替代用语和敬语的相关性是替代用语区别人称代词的重要因素。语料库中客观的语料分析有助于在观察韩语人称用语的过程中,通过具体例句提供的使用数据,找出划分人称用语的基准,掌握替代用语可广泛使用的主要依据,揭示替代用语和敬语体系的关系。