也说双关语的解读机制——兼谈最佳关联推定策略的细化

目前对双关语解读机制的阐释,大多借助关联理论。但是,这些阐释又都承认双关语句存在第二解读,这违背关联理论中最佳关联推定策略的第一解读原则。为了解决这一矛盾,文章对最佳关联推定策略进行细化,区分出双关语句和双关词语两个层面,认为在双关语句层面,仍然坚持最佳关联推定的第一解读原则;在双关词语层面,承认双关词语有两重语义参与第一解读的语义整合过程。文章还分析了双关语最佳关联推定偏离现象。