辩证性——关联理论的翻译本体论阐释

关联理论之所以对翻译的本体论具有很强的解释力,主要体现在它对翻译的解释中所蕴涵的辩证思想。首先,关联理论从宏观上为翻译的本质提供了连贯一致的多重解释;其次,从微观上来看,对于翻译过程中所存在的种种矛盾,关联理论不仅注意它们对立的一面,同时兼顾到和谐与统一的一面;此外,关联理论对翻译的解释能有效地把翻译本质和方法整合起来,从而为翻译本体论和方法论研究找到了一种动态、连贯和有机的理论范式。

关联理论与幽默言语

语言是一种社交工具,幽默使语言变得奇妙;幽默表现的是一种思想境界,一种观点,一种人生态度。人们喜欢用幽默的语言架起彼此沟通的桥梁,拓宽彼此交流的路径,而幽默言语的发出和理解都是通过关联理论的认知解读来实现的。

电影《三傻大闹宝莱坞》言语幽默的关联理论阐释

《三傻大闹宝莱坞》是一部思想性、艺术性和欣赏性相统一的经典励志喜剧片,其巨大成功与其言语幽默密不可分。关联理论从认知的角度研究语言交际活动,对言语幽默具有很强的解释力。该文运用关联理论阐释了影片言语幽默的生成机制和语用功能,弥补了对影片言语幽默研究的不足,加深了对幽默的理论认知。

关联理论对幽默话语的认知阐释

本文以喜剧节目《欢乐喜剧人》中的人物对话为语料,以关联理论为理论框架,分别从关联原则的明示推理交际、最大关联与最佳关联这两个层面对话语片段进行解读,探讨喜剧节目中幽默效果产生的原因,揭示出隐藏在其背后的语用认知机制。

对关联理论缺陷的微观性批评

自关联理论1986年问世后,批评声不断,但这些批评大都是在宏观面上展开的,至今对该理论还很少有微观性批评研究。本文从微观视角出发,通过对《关联性:交际与认知》一书中大量实例进行分析,基本上用Dan Sperber和Deidre Wilson自己的观点和言论批评关联理论的代表性缺陷,具体为:(1)一些重要概念的问题,如关联性性质定义的缺失、明示-推理交际定义的片面性;(2)对关联性评定的问题;(3)最佳关联和最大关联混淆问题;(4)众多自相矛盾问题,如对关联原则的违背。笔者认为只有对关联理论的缺陷进行微观性批评,批评才会具有更大的说服力和客观性。