从“有保留的描写主义”看汉英词典中汉语特色词语的英译

"有保留的描写主义"是《中华汉英大词典》已故主编陆谷孙先生针对双语词典编纂提出的一个重要方针,其主旨是在词典编纂的各个环节进行取舍淘汰,而非有闻必录。本文基于这一方针讨论汉英词典中汉语特色词语的翻译问题,认为辞书译者应有保留地实践"超越等值"、有保留地采用音译和借译、有保留地进行意象迁移,以期对"有保留的描写主义"这一方针进行深化、补充和完善。

试析《中华汉英大词典》“有保留的描写主义”编纂理念

《中华汉英大词典》宣称奉行"有保留的描写主义"编纂方针。这是当代大型汉英词典编纂理念上一次大胆的尝试,既体现了在描写主义原则大方向指引下的词典编者主体性,同时又尊重语言事实、承担社会责任、以读者需求为导向。在词典编写实践中,"有保留的描写主义"主要表现在收词、收义、释义、配例等几个方面。

试析《中华汉英大词典》的编纂特色

《中华汉英大词典》（以下略作《中华》）诞生于全球化大背景下我国致力于发展中国话语、提升国家文化软实力的历史时期。为满足新时期要求,《中华》呈现出以下一些编纂特色：第一,奉行＂有保留的描写主义＂编纂方针;第二,《中华》是一部收词覆盖面较广的足本汉英词典;第三,提供音训、义训及部分形训内容;第四,释义兼顾语义与语用两个层面,力求＂超越等值＂。