有声无字的词

汉语在近代时期曾发生过较大的变化。当时老百姓的口语方言以及少数民族的语言,也就是"有声无字"的词在文献资料中曾大量出现。例如《儿女英雄传》的"代服",用现代汉语记为"大夫",意思为"医生"。又如《醒世姻缘传》中"呵",在《石头记》里"欠"字,用现代汉语记为"喝",本来都是有声无字。把老百姓的口语写起来,作者、编者借用同音词或近音词,这是近代汉语的一个重要特点。此番讨论的所谓有声无字的词,如:落、拾、使、桶、学、着、坐、作等等。本文将对这两种词汇进行解读,进一步阐明这些词虽然在外表上都与文言书面语汉字相同,但其涵义却大不相同。