英语语篇中有定名词短语隐性照应对象的推理与汉译

话语的前后照应关系有显性和隐性之分,要确认这种关系就要进行推理。然而,语篇中隐性照应的推理和确认以及隐性照应中有定名词短语的翻译在实践中没有得到充分的研究。在翻译过程中,应从读者的角度出发,根据汉语的习惯通过添加衔接成分、指示成分或释义词语等手段使原文中的隐性推理对象在译文中显性化,从而达到翻译准确释义的目的。

有定名词短语间接回指与语用推理

在言语交际过程中,人的大脑通过交际活动话语中的某个明说内容或结构对其非明说的指称对象进行推理的一系列非显性思维活动构成了间接回指现象。由有定名词短语建立的间接回指的成因和理据有Grice的“适量准则”和Levinson的“信息原则”。在此基础上发展起来的关联理论对于间接回指语现象有着更强的解释力。

有定名词词组语篇功能的认知诠释

在认知模式中,衔接与连贯是语言系统的连接关系和激活路径。衔接涉及连通的概念语义和表达形式之间的体现关系,连贯涉及相关概念之间的连通关系,或通过认知推理实现连贯。英语有定名词词组语篇功能的认知研究可以揭示衔接和连贯的异同及其操作过程。

回指性有定名词词组及其语篇功能研究

基于韩礼德和哈桑(1976)提出的照应性概念,根据照应语的特点,本文探讨了英语回指性有定名词词组与先行词之间的语义关系及其篇章功能。

有定存现宾语及其语篇功能

当有定名词短语所表征的已知实体被当成新的实体用以提醒听话人时,或当有定名词短语含有会话含义,或表达唯一可辨认的实体,或已知类型中的新的实例时,或当名词词组为形式上有定、意义上无定的假有定短语时,都可做存现宾语,不存在所谓的有定性效应。有定存现宾语不但能激活后续语篇的重要话题,而且能激活后续语篇的局部话题、语篇参与者、背景或后续事件等信息。

当代语义研究热点和动态谓词逻辑的解决方案

当代语义研究的热点有:共指和约束;有定名词组的统一处理;不定名词组的统一处理。相关研究有两个学派,一个学派放弃Frege的组合原则,以Kamp和Heim为代表;另一个学派坚持组合原则,以Groenendijk等的动态谓词逻辑为代表。动态谓词逻辑在遵循组合原则的前提下可以完美地处理这些热点问题。

现代汉语时量结构语序的认知研究

汉语时量结构语序的前置和后置具有语义条件限制,可以从认知角度进行解释和论证。对照作为形态语言的阿美斯语(具有严格的时间焦点系统来表达时间结构)来反观汉语,我们清晰地发现正是由于汉语自身缺乏形态标志的特点,导致了其语序的复杂性。

母语迁移与英语复数名词短语的二语理解和产出

本研究使用真值判断任务和判断改错任务调查中国学习者理解和产出英语复数名词短语的主要特点,并分析其原因。研究发现,1)学习者能正确理解英语光杆复数名词短语类指义,但也过度接受其表定指;2)学习者难以正确理解英语有定复数名词短语定指义,其产出也呈现较大变异性。研究指出,中国学习者对英语复数名词短语的理解和产出受母语迁移影响,且这种影响并不局限于单一语言层面。学习者习得英语复数名词短语的特点是母语概念表征、音韵结构、形义匹配关系等因素共同作用的结果。

跨联前指的大脑模式释义策略

跨联前指是指通过添加必要的语境假设,结合语境中的明说内容对话语中的隐含信息进行推理确认的过程。跨联前指解决的任务之一就是确认后述话语中的前指词(多为有定名词短语)的指称对象。语言学家从诸多领域对有定名词短语和有定性进行研究。以大脑模式和大脑表征理论为基础,对有定名词短语的特征进行分析阐释,是从认知领域对其进行的研究。