医学院校大学英语有效翻译教学模式探究

大学英语教学改革的成败直接关系着高等学校本科教学质量的高低以及整个教育教学改革工程的顺利开展,同时对促进和提升我国医学人才的国际竞争力也起着举足轻重的作用。因此,对于医学院校的广大医学生而言,英语知识技能的掌握和综合运用英语能力的提高,对他们将来的职业发展和终身的学习都起着极大的促进作用。

翻译过程中的完全对等和有效翻译

翻译理论的发展已有两千多年的历史，翻译的过程就是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程．对于这一过程的研究，很多学者付出艰辛的努力和工作，但是无论译者采用什么样的翻译方法和策略，翻译中完全对等是不可能实现的，但是有效翻译是完全有可能实现的。

交际翻译理论视域下妇好墓文物公示语翻译有效性探讨

随着我国国际影响力的增强,讲好中国故事至关重要。中国国家博物馆文物英文公示语是展示中华文化的重要手段,但是文物公示语一般具有语言晦涩、术语专业性强等特点。基于以上,文章在交际翻译理论视域下,以中国国家博物馆妇好墓文物公示语翻译为例,分析其应用与存在的问题,并提出了提高翻译有效性的修改建议,丰富了这一领域的研究样本,为其他译者提供了可借鉴的参考思路,以期提高文物公示语翻译准确性,更好地传播中华文化。

乡村旅游英语翻译的重要价值和方法分析

在探索乡村旅游的蓬勃发展中,英语翻译作为一个关键环节,承载着文化交流和国际化推广的重要职责。本文旨在深入分析乡村旅游英语翻译的重要价值和有效方法,以云南大理云龙县诺邓村为案例,探讨乡村旅游英语翻译在促进文化交流、提升游客体验及推动地方经济发展中的重要性。通过深入分析翻译实践中的挑战和方法,本文旨在揭示有效翻译对于传递乡村文化精髓的关键性,并探索如何更好地在全球舞台上展示乡村旅游的独特魅力。

外宣文本“变译”策略对实现翻译有效性之研究

基于外宣文本翻译的传播性特征,译者在翻译过程中需要采取不同的翻译策略,以达到最佳的翻译效果,其中包括语际信息转换是否恰当、译语是否通顺流畅、译文是否符合目的语读者审美视野等。"变译"是译者充分发挥主体性作用,在特定场域下为特定读者而译的一种翻译行为。本文在分析外宣翻译异质特征的基础上,提出外宣文本中所采用的"变译"策略对实现翻译过程中语际转换、文化传递、信息传播的有效作用。

从语言与文化的角度诠释翻译的有效性

翻译实质上就是语言和文化的移植,离开语言和文化,翻译便无从谈起。对于翻译的有效性问题之探讨,也只能建立在语言与文化的基础上。鉴于此,笔者从语言与文化及其相互关系的角度对翻译的有效性进行诠释。

文化科技融合背景下中原非遗术语的对外传播与翻译

中原文化历史悠久,源远流长,中原地区的非物质文化遗产是中华优秀传统文化的重要组成部分。随着科技的快速发展,传统文化与现代科技的不断融合增强了中原非遗的文化活力,实现了有效翻译中原非遗术语助力中原文化的对外传播,构建了符合时代发展的非遗话语体系。同时,文化与科技相融合对中原非遗的对外传播具有里程碑意义。现从中原非遗术语的对外传播现状与存在的问题,文化科技融合下中原非遗术语对外传播新途径和中原非遗术语的韩译策略等方面展开研究,以期为中原非遗术语的对外传播与韩译提供理论和实践支撑。

国际贸易背景下铸造商务英语专业词汇的翻译研究

铸造行业是现代工业体系的基石之一。我国铸造行业参与对外贸易机会的显著增加及与国外铸造企业交流日渐频繁,这不仅加速了消化产能过剩,还能够吸收先进铸造技术与经验,提高我国铸造企业品牌力。而在国际贸易背景下,铸造实务处理高度依赖英语作为交流工具与文化媒介,更具体地说,需要提高铸造商务英语专业词汇翻译的有效性,最大程度规避铸造行业国际贸易双方的信息不对称、文化相冲突的现象。

语境效用在翻译中的体现

无论将英语译成汉语,还是将汉语译成英语,不仅要关注原文和译文的遣词造句,还要关注原文和译文的语境,以便准确地把握原文,有效地落实译文。语境在英汉互译过程中所起的作用是十分重要的,从词语的词典意义选择、语法判断以及文化涵义等方面都能充分说明这一点,大量的语例分析亦可见语境对翻译活动的明显影响。

全球化背景下食品英语翻译策略、语言特征及其应用

近年来在经济全球化的背景下,我国的食品行业在快速发展,我国的食品产业和国际之间的贸易也变得更加频繁。英语是国际通用语言,我国的食品行业国际贸易离不开食品英语翻译,食品英语翻译的专业性非常强,给翻译的人员带来了巨大的挑战,要想实现食品英语的精准、有效翻译,更好地促进我国食品行业的国际发展,就要求相关的人员一定要加强对食品英语语言特征的分析,并积极探索有效的英语翻译策略。

谈谈翻译中的语境问题

词离开了语境意义就不明确,句子离开了语境,其表达的意义也可能不易确定。准确的把握语境是正确翻译的基础,只有这样才能有效地把握原文并落实译文。本文从这一观点出发,对语境与翻译的关系进行了阐述,揭示不论是在翻译理论还是实践中,语境都应该得到足够的重视。

粮食进出口贸易中的英语翻译探析——评《中国粮食英语》

英语翻译是粮食进出口贸易领域的重要构成,在具体翻译中既有英语翻译的一般特性,又具备粮食进出口贸易的专业性,这使其在语体风格、翻译内容、语言情感等方面表现出了不同于其他学科英语翻译的特性,而在粮食进出口贸易中实现英语的准确、有效翻译,已成为学者所努力的重点。由何松森编写、经济管理出版社出版的《中国粮食英语》一书,整体介绍了粮食英语的理论知识和实践应用,有助于人们深入了解粮食应用的不同表述方式,因而可供相关爱好者或专业学生学习阅读。

浅议英汉翻译中的文化因素

语言和文化是密不可分的 ,语言和文化的密切关系决定了翻译和文化的密切关系。英汉翻译中的文化是不容忽视的因素 ,只有充分考虑文化因素。

对官方口号翻译有效性的实证研究

中国官方口号是宣传政治理念和主张的有效形式,其英语翻译能否被外国读者理解,直接关系到外宣效果。本文通过对母语为英语的外国读者进行问卷调查和后续访谈,探讨我国近30年政府重要口号翻译的有效性。通过对英语读者对这些翻译理解正误偏差情况的研究,分析产生误解或费解的原因,提出关于提高口号翻译有效性的对策。

反义RNA

反义RNA是指能与特定mRNA互补结合的RNA片段.这种反义RNA与互补信使核糖核酸形成一个双体结构,从而阻止其信使的有效翻译.反义 RNA能在翻译水平调节基因表达,这种新机制的研究,受到人们的普遍重视,并取得了重大进展.

克隆基因的表达

外源基因在新的遗传背景中要成功地表达,取决于基因在新的宿主细胞内能有效地转录正确地翻译及异源蛋白质不被酶水解。基因转录水平的高低决定于克隆基因使用的启动子和基因拷贝数。基因在新宿主内表达效率的高低取决于mRNA的有效翻译、翻译后的蛋白质在细胞内的稳定性、mRNA的SD顺序与翻译起始密码AUG间的间距及附近的核苷酸结构、顺序和mRNA简并密码子选用频率等因素。因此在基因操作中要精密设计合适的载体DNA顺序,组装入最理想的基因调控元件、保持克隆基因原有的读码框架,以获得所需要的功能蛋白质。

“干红葡萄酒”与“商业广场”引发的思考

翻译就是用最贴切的自然的语言在译文中再现原文的信息，首先是意义上的再现其次是风格上的再现。

Efficient rendering of breaking waves using MPS method

This paper proposes an approach for rendering breaking waves out of large-scale of particle-based simulation. Moving particle semi-implicit (MPS) is used to solve the governing equation, and 2D simulation is expanded to 3D representation by giving motion variation using fractional Brownian motion (fBm). The waterbody surface is reconstructed from the outlines of 2D simulation. The splashing effect is computed according to the properties of the particles. Realistic features of the wave are ren-dered on GPU, including the reflective and refractive effect and the effect of splash. Experiments showed that the proposed method can simulate large scale breaking waves efficiently.