无标记焦点和有标记焦点的确定原则

本文首先介绍了一般句子中无标记焦点和有标记焦点的确定理论,并分析了汉语中的相应情况,然后讨论了带有焦点敏感算子的一些句子中的焦点确定方式。文章具体分析了焦点敏感算子"只"、"也"的句法指向范围,即这些成分在句法上的操作域,指出凡是出现在焦点敏感算子的句法指向范围内的成分都可能成为句子的无标记焦点,而出现在句法指向范围之外的成分只能通过特殊重音而成为有标记的焦点。句法指向范围内的不同成分在实现为焦点的优先性上也存在着一些差异。本文证明,无标记焦点和有标记焦点都可以在表层结构中得到区分。

焦点信息视野下汉维有标记焦点对应表达初探

本文首先简述国内外比较普遍的信息焦点理论的有关观点、焦点的不同类型等;此外,基于信息焦点理论框架对汉维有标记焦点句的句法功能、汉维有标记焦点的句法特征以及汉维有标记焦点句的深层结构进行对比;在此基础上,提出汉维有标记焦点句的转换模式。

关于汉语句子焦点问题的两点思考

汉语的焦点是一语用概念,表示强调信息。汉语的句子有静态句和动态句之分,句子的焦点相应也分为静态焦点和动态焦点。汉语纷繁复杂的句式是人们为了安排句子焦点,强调客观事物不同侧面的内容信息,调整观察视角而形成的。静态无标记焦点是在长期运用中静下来的,动态焦点标记词是为了突出焦点需要而从动词演变过来的。静态无标记焦点和动态焦点标记词都存在着语法化现象。

信息焦点理论在机械工程类文本英汉互译中的应用研究

以信息焦点理论为理论依据,根据机械工程类文本的语言特点及其翻译标准,用具体的翻译实例详细论述此类文本英汉互译的翻译策略,如对应原文与译文中的信息焦点或调整原文与译文中的信息焦点,以此验证以信息焦点理论指导的翻译行为的合理性和可行性。

关于英语分裂句的几个问题

英语分裂句(cleft sentence)是一种强调句型。它结构特殊,表达灵活,广泛运用于口、笔语之中,是一种十分有用的语言交际手段。许多语法书都谈到它,但只限于它的强调方式。也有一些文章专门论及它,但主要是讨论它的结构的性质问题。随着话语语言学和语用学研究的深入,笔者认为有必要对分裂句作进一步探讨。本文拟从以下三个方面对它进行一些新的分析和概括。