期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
涉华传记文献回译的“有根性”与“无根性”——Dictionary of Ming Biography,1368—1644译后
1
作者
田铁军
《淮阴师范学院学报(哲学社会科学版)》
2015年第5期672-677,700,共6页
涉华传记文献不是普通的中国题材英语文学作品,也不是汉语著述的英文翻译作品,它具有历史性和艺术性双重特征。这类作品的回译需要做到艺术性和科学性的统一。在《明代名人传》的回译过程中,对于书中大量的专有名词和引用,要追求译文与...
涉华传记文献不是普通的中国题材英语文学作品,也不是汉语著述的英文翻译作品,它具有历史性和艺术性双重特征。这类作品的回译需要做到艺术性和科学性的统一。在《明代名人传》的回译过程中,对于书中大量的专有名词和引用,要追求译文与引语的复原和一致,讲究引语的权威性,即"翻译还原";而对于没有源语参照的普通叙述性语句,要注重比较、分析和校勘,采取重构、转化等不同的翻译方法。
展开更多
关键词
传记文献
有根回译
无
根
回
译
下载PDF
职称材料
张爱玲英文小说《少帅》中文译本探析--从“异语写作”到“无本回译”的思考
2
作者
王毅
《湖南科技学院学报》
2018年第2期54-55,共2页
论文结合《少帅》的中文译本,探讨"异语写作"背景下的"无本回译"过程,并对使用的翻译策略进行阐释,旨在说明通过实践操作上的多样性,可以实现整体"无本回译"下局部的"有根回译",从而最大程度...
论文结合《少帅》的中文译本,探讨"异语写作"背景下的"无本回译"过程,并对使用的翻译策略进行阐释,旨在说明通过实践操作上的多样性,可以实现整体"无本回译"下局部的"有根回译",从而最大程度上贴近原作风格。相信这一探索会对于当代中国文学对外译介的发展有所启发。
展开更多
关键词
张爱玲英文
异语写作
无本
回
译
有根回译
下载PDF
职称材料
题名
涉华传记文献回译的“有根性”与“无根性”——Dictionary of Ming Biography,1368—1644译后
1
作者
田铁军
机构
郑州轻工业学院外国语学院
出处
《淮阴师范学院学报(哲学社会科学版)》
2015年第5期672-677,700,共6页
基金
河南省高等学校人文社会科学研究项目"汉学英文论著回译研究--以<明代名人传
1368-1644年>汉译为例"(2015-QN-456)
郑州轻工业学院校基金项目"<明代名人传>回译研究--基于互文性理论视角"(2013XJJ024)
文摘
涉华传记文献不是普通的中国题材英语文学作品,也不是汉语著述的英文翻译作品,它具有历史性和艺术性双重特征。这类作品的回译需要做到艺术性和科学性的统一。在《明代名人传》的回译过程中,对于书中大量的专有名词和引用,要追求译文与引语的复原和一致,讲究引语的权威性,即"翻译还原";而对于没有源语参照的普通叙述性语句,要注重比较、分析和校勘,采取重构、转化等不同的翻译方法。
关键词
传记文献
有根回译
无
根
回
译
Keywords
Biography literature
rooted back-translation
rootless back-translation
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
下载PDF
职称材料
题名
张爱玲英文小说《少帅》中文译本探析--从“异语写作”到“无本回译”的思考
2
作者
王毅
机构
山西大学商务学院外语系
出处
《湖南科技学院学报》
2018年第2期54-55,共2页
文摘
论文结合《少帅》的中文译本,探讨"异语写作"背景下的"无本回译"过程,并对使用的翻译策略进行阐释,旨在说明通过实践操作上的多样性,可以实现整体"无本回译"下局部的"有根回译",从而最大程度上贴近原作风格。相信这一探索会对于当代中国文学对外译介的发展有所启发。
关键词
张爱玲英文
异语写作
无本
回
译
有根回译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
涉华传记文献回译的“有根性”与“无根性”——Dictionary of Ming Biography,1368—1644译后
田铁军
《淮阴师范学院学报(哲学社会科学版)》
2015
0
下载PDF
职称材料
2
张爱玲英文小说《少帅》中文译本探析--从“异语写作”到“无本回译”的思考
王毅
《湖南科技学院学报》
2018
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部